通译比典:security与bond之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

security与bond 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个英语法律/金融术语在中文翻译中容易混淆，以下从专业角度进行辨析：

1. Guarantee（担保/保证）
-- 最通用的担保形式，指第三方（担保人）对债务人的履约责任作出承诺
-- 中文译法：普通担保（如银行保函bank guarantee译作"银行担保"）
-- 特点：具有从属性，主债务无效则担保无效

2. Guaranty（保证书/担保契约）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 security bond

①[U]安全；安定;

扩展解释：n. 【法律专业】

保结 ,保人,保证物,担保人, 有价证券, 保全

n. 【化学】

安全,保护,保证

【海运】

安全措施，保证人，担保品，保证金，安全性，保证，担保，可靠性，保，防护，有价证券，抵押品，担保人，稳固，牢固，安全

1. 安全,安全感[U]2. 防备,保安;防护,防御(措施)[U][C][(+against/from)]3. 保证;保障;担保(品)[U][C]4. 证券,债券[P]

①契约，合同；票据;

vi.

结合；粘合；砌合

vt.

①以证券作抵押;

扩展解释：n. 【法律专业】

镣铐 ,债券

n. 【化学】

键,结合,键,契约,证券,粘合体,粘合,联盟;结合,粘结,焊接,海关扣留,抵押

1.结合力;联结联系[C][P1]2.镣铐;束缚;囚禁[P]3.契约约定[C]4.字据;债券;公债[C]5.粘接;粘着剂[S]6【商】关栈保留保税[U]7.保证人[C]vt.1.以...作保;以...作抵押2.使...粘合;使结合;将(砖等)砌合[(+together/to)]3把(进口货物)存放保税仓库vi.1.粘合;结合;团结在一起

n. 【机械】

砌合,粘结料

1. 【古】农奴[C]a.1. 作奴隶的;不自由的

【现代商务】

以证券为债务等作保证抵押,契约规定的义务，契约责任,使成为用债券保证的债,关栈保留,证券纸,证券,债券,保税单,保证书,保证金,保证,把进口货存入关栈待完税,存入保税仓库,存入关栈,抵押

【电信】

U形接头

网络相关图 security bond

(1).中国译典 security bond

①[U]安全；安定;

扩展解释：n. 【法律专业】

保结 ,保人,保证物,担保人, 有价证券, 保全

n. 【化学】

安全,保护,保证

【海运】

安全措施，保证人，担保品，保证金，安全性，保证，担保，可靠性，保，防护，有价证券，抵押品，担保人，稳固，牢固，安全

1. 安全,安全感[U]2. 防备,保安;防护,防御(措施)[U][C][(+against/from)]3. 保证;保障;担保(品)[U][C]4. 证券,债券[P]

①契约，合同；票据;

vi.

结合；粘合；砌合

vt.

①以证券作抵押;

扩展解释：n. 【法律专业】

镣铐 ,债券

n. 【化学】

键,结合,键,契约,证券,粘合体,粘合,联盟;结合,粘结,焊接,海关扣留,抵押

n. 【机械】

砌合,粘结料

1. 【古】农奴[C]a.1. 作奴隶的;不自由的

【现代商务】

【电信】

U形接头

组词比对 security bond

Security Officer(Probationary)

(见习)警卫

属类：科技术语

Managing Bond Portfolios

债券投资组合管理

属类：社会文化

Security Council resolution

(联合国)安理会决议

属类：时事政治

continuity-bond

(电工)连续性轨道接头

属类：综合句库

Security Council

(联合国)安全理事会;安理会

属类：时事政治

Treasury Bond

证券

属类：综合句库

Security and Exchange Commission

证券交易委员会

属类：经济金融

yen bond

日元公债

属类：综合句库

security service(of US Air Force)

(美国空军)保密局

属类：科技术语

James Bond movies

007系列电影

属类：时事政治

security officer(of US Air Force)

(美国空军)保密局官员

属类：科技术语

James Bond: 007

007詹姆斯-邦德

属类：文化媒体名称

security profile

(通信)保密分布图

属类：IT行业

Bond Prices

债券价格

属类：社会文化

Java Security

Java安全性(已签署的小应用程序数据库)

属类：IT行业

Z Bond

Z债券;有息债券

属类：经济金融

security reporting-alerting system

安保报警系统

属类：IT行业

Argo-Bond alloy

阿戈-邦德易熔合金

属类：科技术语

security team leader

安保队长

属类：汉英词对

Discount Bond

按面值折价发行的债券

属类：经济金融

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

bond vs articled

bond vs bail

bond vs band

bond vs bound

bond vs guaranty

bond vs indentured

contract vs bond

protection vs security

security vs bail

security vs bond

security vs guaranty

tie vs bond

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典