通译比典:quite与quiet之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

quite与quiet 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

1. 词源考古
-- "quiet"源自古法语"quiete"，继承拉丁语"quietus"（静止的），与"tranquil"同源
-- "quite"则来自古英语"cwit"，原始日耳曼语词根意为"完全、彻底"，与"quit"同源

2. 语义光谱
"quiet"作"恬谧"解时呈现多模态特征：
-- 听觉维度：a quiet night（万籁俱寂）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 quite quiet

ad.

①完全，十分，彻底;

扩展解释：adv. 【法律专业】

比较

adv.

完全,相当,的确

N/A

ad.1. 完全,彻底,2. 相当,颇,3. 【美】很4. 【英】(用作回答)的确如此

[总义]静.

①寂静；平静;

vi.

平静(安静或安定)下来;

vt.

使…(安)静(平静);

扩展解释：v. 【法律专业】

安定;安定

adj. 【机械】

镇静

adj. 【化学】

静,安定的,秘密的,素的;使...变静

【海运】

安静，平静

N/A

a.1.安静的;轻声的;沉默的2.宁静的,安定的;平静的,3.秘密的,不公开的,4.文静的,温和的,5.(衣服、颜色等)素净的,n.[U]1.安静;寂静,2.安稳;和平,vt.1.使安静;使平息,2.抚慰,安慰,vi.1.平静下来[(+down)]

(2).维基词典 quite quiet

To the greatest extent or degree; completely, entirely.

In a fully justified sense; truly, perfectly, actually.

Indicates agreement; "exactly so".

A series of passes made with the cape to distract the bull.

With little or no sound; free of disturbing noise.

Having little motion or activity; calm.

Not busy, of low quantity.

Not talking much or not talking loudly; reserved.

Not showy; undemonstrative.

Requiring little or no interaction.

To become quiet, silent, still, tranquil, calm.

To cause someone to become quiet.

The absence of sound; quietness.

the absence of movement; stillness, tranquility

Be quiet.

(3).牛津词典 quite quiet

to the utmost or most absolute extent or degree; absolutely; completely

very; really (used as an intensifier)

all the way

to a certain or fairly significant extent or degree; fairly

expressing agreement with or understanding of a remark or statement

making little or no noise

(of a place, period of time, or situation) without much activity, disturbance, or excitement

without being disturbed or interrupted

carried out discreetly, secretly, or with moderation

(of a person) mild and reserved by nature

expressed in a restrained or understated way

(of a colour or garment) unobtrusive; not bright or showy.

absence of noise or bustle; silence; calm

freedom from disturbance or interruption by others

a peaceful or settled state of affairs in social or political life

make or become silent, calm, or still

(4).韦伯斯特词典 quite quiet

See Quit.

Completely; wholly; entirely; totally; perfectly; as, the work is not quite done; the object is quite accomplished; to be quite mistaken.

To a great extent or degree; very; very much; considerably.

In a state of rest or calm; without stir, motion, or agitation; still; as, a quiet sea; quiet air.

Free from noise or disturbance; hushed; still.

Not excited or anxious; calm; peaceful; placid; settled; as, a quiet life; a quiet conscience.

Not giving offense; not exciting disorder or trouble; not turbulent; gentle; mild; meek; contented.

Not showy; not such as to attract attention; undemonstrative; as, a quiet dress; quiet colors; a quiet movement.

The quality or state of being quiet, or in repose; as an hour or a time of quiet.

Freedom from disturbance, noise, or alarm; stillness; tranquillity; peace; security.

To stop motion in; to still; to reduce to a state of rest, or of silence.

To calm; to appease; to pacify; to lull; to allay; to tranquillize; as, to quiet the passions; to quiet clamors or disorders; to quiet pain or grief.

To become still, silent, or calm; - often with down; as, be soon quieted down.

word-vs-word-cn

【Quiet】 means silence.

“All 【Quiet】 on the Western Front” is the first antiwar film with sound.

【Quite】 means really or close.

The banana could 【quite】 possibly be the world’s perfect food. Jeb wasn’t 【quite】 the right person for this assignment.

网络相关图 quite quiet

(1).中国译典 quite quiet

ad.

①完全，十分，彻底;

扩展解释：adv. 【法律专业】

比较

adv.

完全,相当,的确

N/A

ad.1. 完全,彻底,2. 相当,颇,3. 【美】很4. 【英】(用作回答)的确如此

[总义]静.

①寂静；平静;

vi.

平静(安静或安定)下来;

vt.

使…(安)静(平静);

扩展解释：v. 【法律专业】

安定;安定

adj. 【机械】

镇静

adj. 【化学】

静,安定的,秘密的,素的;使...变静

【海运】

安静，平静

N/A

(2).维基词典 quite quiet

To the greatest extent or degree; completely, entirely.

In a fully justified sense; truly, perfectly, actually.

Indicates agreement; "exactly so".

A series of passes made with the cape to distract the bull.

With little or no sound; free of disturbing noise.

Having little motion or activity; calm.

Not busy, of low quantity.

Not talking much or not talking loudly; reserved.

Not showy; undemonstrative.

Requiring little or no interaction.

To become quiet, silent, still, tranquil, calm.

To cause someone to become quiet.

The absence of sound; quietness.

the absence of movement; stillness, tranquility

Be quiet.

(3).牛津词典 quite quiet

to the utmost or most absolute extent or degree; absolutely; completely

very; really (used as an intensifier)

all the way

to a certain or fairly significant extent or degree; fairly

expressing agreement with or understanding of a remark or statement

making little or no noise

(of a place, period of time, or situation) without much activity, disturbance, or excitement

without being disturbed or interrupted

carried out discreetly, secretly, or with moderation

(of a person) mild and reserved by nature

expressed in a restrained or understated way

(of a colour or garment) unobtrusive; not bright or showy.

absence of noise or bustle; silence; calm

freedom from disturbance or interruption by others

a peaceful or settled state of affairs in social or political life

make or become silent, calm, or still

(4).韦伯斯特词典 quite quiet

See Quit.

Completely; wholly; entirely; totally; perfectly; as, the work is not quite done; the object is quite accomplished; to be quite mistaken.

To a great extent or degree; very; very much; considerably.

In a state of rest or calm; without stir, motion, or agitation; still; as, a quiet sea; quiet air.

Free from noise or disturbance; hushed; still.

Not excited or anxious; calm; peaceful; placid; settled; as, a quiet life; a quiet conscience.

Not giving offense; not exciting disorder or trouble; not turbulent; gentle; mild; meek; contented.

Not showy; not such as to attract attention; undemonstrative; as, a quiet dress; quiet colors; a quiet movement.

The quality or state of being quiet, or in repose; as an hour or a time of quiet.

Freedom from disturbance, noise, or alarm; stillness; tranquillity; peace; security.

To stop motion in; to still; to reduce to a state of rest, or of silence.

To calm; to appease; to pacify; to lull; to allay; to tranquillize; as, to quiet the passions; to quiet clamors or disorders; to quiet pain or grief.

安静地区

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

calm vs quiet

motionless vs quiet

quiet vs compose

quiet vs noiseless

quiet vs silent

quiet vs still

quite vs quiet

serene vs quiet

settle vs quiet

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典