通译比典:raise与lift之间的辨析

raise与lift 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些表示"上升"概念的英语词汇的精细辨析及典型汉译方案：

1. Lift (及物/不及物)
-- 核心语义：克服重力垂直提升，强调重量转移
-- 用法特征：常需外力介入，机械/人力均可
-- 搭配限制：~weights/~one's head/~a ban
-- 汉译策略：根据宾语选择"提起/抬起/解除"
例：The crane lifted th

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

elevator vs lift

escalator vs lift

left vs lift

lift vs boost

lift vs cop

lift vs pinch

lift vs rear

lift vs steal

raise vs boost

raise vs lift

raise vs rear

raze vs raise

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

raise prices by deceptive means

变相涨价

hub lift

轮毂式自动起落机构

raise prices in a disguised form

变相涨价

dead lift

(不用机械)硬搬

raise the price

扳价

lift angle

(叉、摆)升角

raise one’s hand and swear

把手共誓

lift off

起飞

raise one’s hand high

把手高高举起

heavy-lift equipment

(起重能力大于50吨)重型装卸设备

raise sb. to a higher position

把某人提升到较高的职位

thumb a lift

搭乘便车

raise sb. to his feet

把某人扶起来

lift down

(用于将东西)搬下去

raise to

把…举起到…

on the lift

弱不禁风的

raise from

把…从…举起

color lift-off

色转移

raise one’s voice

拔起嗓子

sinus lift

窦底提升