通译比典:raise与rise之间的辨析

raise与rise 对比辨析

分析词典对比组词对比

1. 用作动词，raise 意为“举起”、“升起”、“增加”、“饲养”等，在现代英语中，只用作及物动词，其后应有宾语或用于被动语态。如：

He raised his voice. 他提高了嗓音。

I can’t raise the box. 我举不起这个箱子。

Her wages were raised. 她涨工资了。

He is a farmer and raises horses. 他是农民, 同时又养马。

rise 意为“升起”、“上升”、“起床”等，是不及物动词，其后不能有宾语也不用于被动语态。如：

The

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

build vs raise

raise vs boost

raise vs construct

raise vs frame

raise vs lift

raise vs rear

raze vs raise

rise vs arise

rise vs flow

rise vs issue

rise vs mount

rise vs tower

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

raise one’s hand and swear

把手共誓

rise sheer above sea level

拔海而起

raise the price

扳价

is on the rise

(病人数字)在上升

raise one’s hand high

把手高高举起

Rise from table

(餐毕)起立离桌

raise sb. to a higher position

把某人提升到较高的职位

time rise

(电动势)随时间上升

raise sb. to his feet

把某人扶起来

advance/climb/hike/increase/rise

(股价)上升

raise to

把…举起到…

advance/climb/increase/rise/gain ground

(股价)上升

raise from

把…从…举起

rise to order

(议员)起立提出程序问题

raise one’s voice

拔起嗓子

rise to the bait

(鱼)上钩

raise the horn

趾高气扬

rise of floor

(舯)横斜高

raise one’s hat to

(脱帽)向…致敬

surge-initiating rise

峰开始升高