通译比典:realize与recognize之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

realize与recognize 对比辨析

分析词典对比组词对比

好的，我将从语言学角度解析这两个易混淆动词的用法差异： 1. 核心语义差异 realize = 认知层面的"意识到"（主观认知变化） recognize = 辨识层面的"认出"（客观特征匹配） 2. 典型用法对比 realize： - 后接事实性内容（从句/名词短语） - 常与suddenly, finally等副词搭配 - 例：I suddenly realized I had left the keys inside. recognize： - 后接具体对象（人/物/现象） - 常与by, from等介词搭配 - 例：The system can recognize faces wi ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 realize recognize

vi.

变卖财产(或产权等)(以得现金);

vt.

①认识，领会，体会，清楚了解;

扩展解释：【医学】【中医】

实现,认识到,认清

v. 【法律专业】

变卖 ,变卖成现金,实现

vt.

[W]1. 领悟,了解,认识到[+(that)][+wh-]2. 实现;使成为事实,3. 【书】把(证券、产业等)变卖;(以变卖产业等)获(利)[(+on)];售得,卖得,vi.1. 变卖产业为现钱

【电脑术语】

【VA/ST】体[实，显]现

vt.

①认出，认得；识别，认定;

扩展解释：vt.

1. 认出,识别;认识[(+as)]2. 正式承认;认可,认定[(+as)]3. 承认(事实);认清[(+as)][O2][+(that)]4. 赏识;表彰,5. 招呼;理睬,6. (会议主席)准许...发言,7. 【律】使具结,vi.1. 承认,确认,2. 【律】具结

v. 【法律专业】

承认 ,识别, 认可,认识,认许

n. 【机械】

辨别,认出

vt.

认出,承认,考虑

(2).维基词典 realize recognize

To make real; to convert from the imaginary or fictitious into the actual; to bring into concrete existence

To become aware of a fact or situation.

To cause to seem real; to feel vividly or strongly; to make one's own in apprehension or experience.

To acquire as an actual possession; to obtain as the result of plans and efforts; to gain; to get

To convert any kind of property into money, especially property representing investments, as shares, bonds, etc.

To convert into real property; to make real estate of.

To match something or someone which one currently perceives to a memory of some previous encounter with the same entity.

To acknowledge the existence or legality of something; treat as valid or worthy of consideration.

To acknowledge or consider as something.

To realize or discover the nature of something; apprehend quality in; realize or admit that.

To give an award.

To show appreciation of.

To review; to examine again.

To reconnoiter.

To have the property to bind to specific antigens.

to cognize again

(3).牛津词典 realize recognize

become fully aware of (something) as a fact; understand clearly

cause to happen

achieve (something desired or anticipated); fulfil

give actual or physical form to

use (a linguistic feature) in a particular spoken or written form

add to or complete (a piece of music left sparsely notated by the composer)

make (a profit) from a transaction

be sold for

convert (an asset) into cash

(4).韦伯斯特词典 realize recognize

To make real; to convert from the imaginary or fictitious into the actual; to bring into concrete existence; to effectuate; to accomplish; as, to realize a scheme or project.

To cause to seem real; to impress upon the mind as actual; to feel vividly or strongly; to make one's own in apprehension or experience.

To convert into real property; to make real estate of; as, to realize his fortune.

To acquire as an actual possession; to obtain as the result of plans and efforts; to gain; to get; as, to realize large profits from a speculation.

To convert into actual money; as, to realize assets.

To convert any kind of property into money, especially property representing investments, as shares in stock companies, bonds, etc.

To know again; to perceive the identity of, with a person or thing previously known; to recover or recall knowledge of.

To avow knowledge of; to allow that one knows; to consent to admit, hold, or the like; to admit with a formal acknowledgment; as, to recognize an obligation; to recognize a consul.

To acknowledge acquaintance with, as by salutation, bowing, or the like.

To show appreciation of; as, to recognize services by a testimonial.

To review; to reëxamine.

To reconnoiter.

To enter an obligation of record before a proper tribunal; as, A B recognized in the sum of twenty dollars.

网络相关图 realize recognize

(1).中国译典 realize recognize

vi.

变卖财产(或产权等)(以得现金);

vt.

①认识，领会，体会，清楚了解;

扩展解释：【医学】【中医】

实现,认识到,认清

v. 【法律专业】

变卖 ,变卖成现金,实现

vt.

[W]1. 领悟,了解,认识到[+(that)][+wh-]2. 实现;使成为事实,3. 【书】把(证券、产业等)变卖;(以变卖产业等)获(利)[(+on)];售得,卖得,vi.1. 变卖产业为现钱

【电脑术语】

【VA/ST】体[实，显]现

vt.

①认出，认得；识别，认定;

扩展解释：vt.

v. 【法律专业】

承认 ,识别, 认可,认识,认许

n. 【机械】

辨别,认出

vt.

认出,承认,考虑

(2).维基词典 realize recognize

To make real; to convert from the imaginary or fictitious into the actual; to bring into concrete existence

To become aware of a fact or situation.

To cause to seem real; to feel vividly or strongly; to make one's own in apprehension or experience.

To acquire as an actual possession; to obtain as the result of plans and efforts; to gain; to get

To convert any kind of property into money, especially property representing investments, as shares, bonds, etc.

To convert into real property; to make real estate of.

To match something or someone which one currently perceives to a memory of some previous encounter with the same entity.

To acknowledge the existence or legality of something; treat as valid or worthy of consideration.

To acknowledge or consider as something.

To realize or discover the nature of something; apprehend quality in; realize or admit that.

To give an award.

To show appreciation of.

To review; to examine again.

To reconnoiter.

To have the property to bind to specific antigens.

to cognize again

(3).牛津词典 realize recognize

become fully aware of (something) as a fact; understand clearly

cause to happen

achieve (something desired or anticipated); fulfil

give actual or physical form to

use (a linguistic feature) in a particular spoken or written form

add to or complete (a piece of music left sparsely notated by the composer)

make (a profit) from a transaction

be sold for

convert (an asset) into cash

(4).韦伯斯特词典 realize recognize

To make real; to convert from the imaginary or fictitious into the actual; to bring into concrete existence; to effectuate; to accomplish; as, to realize a scheme or project.

To cause to seem real; to impress upon the mind as actual; to feel vividly or strongly; to make one's own in apprehension or experience.

To convert into real property; to make real estate of; as, to realize his fortune.

To acquire as an actual possession; to obtain as the result of plans and efforts; to gain; to get; as, to realize large profits from a speculation.

To convert into actual money; as, to realize assets.

To convert any kind of property into money, especially property representing investments, as shares in stock companies, bonds, etc.

To know again; to perceive the identity of, with a person or thing previously known; to recover or recall knowledge of.

To avow knowledge of; to allow that one knows; to consent to admit, hold, or the like; to admit with a formal acknowledgment; as, to recognize an obligation; to recognize a consul.

To acknowledge acquaintance with, as by salutation, bowing, or the like.

To show appreciation of; as, to recognize services by a testimonial.

To review; to reëxamine.

To reconnoiter.

To enter an obligation of record before a proper tribunal; as, A B recognized in the sum of twenty dollars.

组词比对 realize recognize

realize on

变卖产业

属类：简明汉英词典

recognize diversity in development path

坚持多元发展

属类：时事政治

realize the truth suddenly

幡然醒悟

属类：汉英词对

【动词】examine and recognize

辨认

属类：简明汉英词典

realize returns on an investment

发挥投资效果

属类：科技术语

【动词】examine and recognize

辨别

属类：学习英语

realize one’s ambition

大展宏图

属类：时事政治

【动词】examine and recognize

辨认

属类：简明汉英词典

realize from

从...赚得

属类：学习英语

To recognize merit

表扬功绩

属类：综合句库

realize fro

从...获利

属类：综合句库

fully aware/to recognize fully

彻悟

属类：简明汉英词典

realize fully

充分地认识到

属类：简明汉英词典

recognize ability

承认才干

属类：简明汉英词典

realize property

变产

属类：科技术语

recognize capacity

承认才能

属类：简明汉英词典

realize ... in surprise

惊觉

属类：汉英词对

recognize a claim

承认对方的债权

属类：经济金融

realize with a start

惊悟

属类：汉英词对

recognize the value

承认价值

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Acknowledge vs Recognize

imagine vs realize

realize vs conceive

realize vs embody

realize vs incarnate

realize vs materialize

realize vs recognize

think vs realize

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典