通译比典:reason与argument之间的辨析

reason与argument 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"reason"与"argument"作理据性表述时的区别主要体现在以下维度：

一、逻辑结构特征
1. Reason（理由/依据）
-- 呈线性因果链：单个事实→结论（如：下雨→取消郊游）
-- 汉语常译为"原因""理由"，对应"因为...所以..."结构
-- 例：The reason for the delay was bad weather.
（延误的原因是天气恶劣→单一归因）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

argument vs controversy

argument vs dispute

argument vs explanation

argument vs row

argument vs topic

cause vs reason

purpose vs reason

reason vs motivation

reason vs reflect

reason vs speculate

reason vs think

text vs argument

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

reason with

(以理)说服

argument error

变元错

reason of security

安全理由

argument table

自变量表

reason of failure

败因

argument between

…之间的争论

reason been dismissed

被炒原因

k argument generating function

K个自动变量生成函数

reason of changes

变化原因

A valid argument.

暗示结论的争论

reason for verdict

裁决理由

drive home an argument

把论点讲透彻

REASON FOR ENQUIRY

查询理由

balance one argument against the other

把一种论点与另一种论点进行比较

reason of derailment

出轨原因

principal argument

本论

reason from experience

从经验来论断

ontological argument

本体论证明

reason from the cause to the effect

从原因推论到结果

save an argument

避免争论