通译比典:argument与dispute之间的辨析

argument与dispute 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个英语词汇在汉语中均可译为"争论/争议"，但语义侧重和用法存在差异：

1. Argument
-- 核心含义：基于逻辑推理的理性辩论
-- 特点：
? 强调通过事实和论据说服对方（例：legal argument 法律论证）
? 可指有序的学术讨论（例：philosophical arguments 哲学论辩）
? 在日常语境中可指激烈争吵（例：They had an argument over money）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

argue vs dispute

argument vs controversy

argument vs dispute

argument vs explanation

argument vs proof

argument vs row

argument vs theme

argument vs topic

discuss vs dispute

ground vs argument

reason vs argument

text vs argument

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

argument between

…之间的争论

case of compensation trade dispute

补偿贸易纠纷案件

argument function

变函数

CASES: Dispute on trademark infringement

案由:商标侵权纠纷

argument table

自变量表

Bering Sea Dispute

白令海争端

argument expansion

变元扩张

boundary dispute

边界纠纷

argument type

变元类型

border dispute

边界纠纷

argument error

变元错

a border dispute

边界争端

argument order list

变元次序列表

rostering dispute

编更问题

argument passing

变元传递

nonjusticiable dispute

不可裁判的争端

argument handling

变元处理方法;自变量处理方法

beyond dispute

不可争辩

argument list overflow

变元表溢出

nonarbitrable dispute

不可仲裁的争端