通译比典:reduce与degrade之间的辨析

reduce与degrade 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，**degrade**和**reduce**虽然都可表示"减少"或"降低"，但语义侧重和适用语境存在显著差异：

----

### **1. Degrade**
**核心语义**：强调**质量/价值/功能**的降级或退化，常带有负面含义
**典型用法**：
-- **质量降级**
*The software update degraded system performance.*
（软件更新导致系统性能

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

decrease vs reduce

degrade vs debase

degrade vs demote

degrade vs disrate

degrade vs humiliate

humble vs degrade

reduce vs degrade

reduce vs demote

reduce vs diminish

reduce vs disrate

reduce vs lessen

reduce vs reduct

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Reduce(sth)by a half

把(某物)减半

to degrade

贬低

reduce to

把...分解为

degrade social conduct

败坏社会风气

reduce... to its elements

把...分析出来

To degrade and reduce the degree of rank

贬谪降级

reduce to ashes

把...化为灰烬

Transform Degrade

变换降级

reduce to the ranks

把...降为士兵

seasoning degrade

干燥降等

Reduce to powder

把...弄成粉末

degrade to

将...贬低为

reduce the equation to

把方程式推到

degrade system

降级系统

reduce the gas to half full on

把煤气关小到一半

degrade military ranks

军衔降级

reduce sb. to the ranks

把某人降为士兵