reemphasize与emphasize的用法辨析及翻译建议:
一、核心语义差异
1. emphasize(强调)
- 表示首次或基础性强调
- 例:The professor emphasized the importance of critical thinking.
(教授强调了批判性思维的重要性)
2. reemphasize(再次强调)
- 表示重复或加强已有的强调
- 前缀"re-"体现重复性
- 例:The manager reemphasized the safety rules after the accident.
(事故发生后,经理再次强调了安全规则)
二、语境特 ...(以上内容有节略,please sign in for more)