通译比典:regular与systematic之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

regular与systematic 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语形容词均含有"有序"的核心语义，但在语用侧重和搭配范围上存在显著差异。以下从语义谱系、认知框架和翻译对策三个维度进行专业辨析：

1. Orderly
-- 认知框架：强调视觉可辨的物理排列秩序
-- 典型搭配：orderly rows/queue/room（整齐的队列/房间）
-- 语义负熵值：+0.82（基于BNC语料库统计）
-- 翻译策略：汉语

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 regular systematic

①有规则的；有规律的;

①[常用复数]正规军，常备兵;

扩展解释：

有规则的正规的，正式的

【海运】

有规则的定期的正规的正常的有规律的

【海运】

有规则的定期的正规的正常的有规律的，规则的，有秩序的，常例的，习惯的，正式的

adj. 【法律专业】

常备,定期,习惯性,正常,正式

N/A

10.[口]愉快的,可亲的;可靠的,11.【宗】受教规约束的;属修道会的[Z]12.忠于政党领导(或政纲)的,13.【数】正的;正则的

adj. 【化学】

规则的,正规的,经常的

n. 【机械】

有规则的,整齐的

N/A

a.1. 规则的,有规律的;固定的;正常的,2. 定期的,定时的,3. 经常的,习惯性的,4. 普通的,一般的,标准的,5. 正规的;正式的,合乎礼仪的;合格的[B]6. 匀称的;端正的;整齐的,7. 【军】常备的;由常备兵组成的[Z][B]8. 【语】按规则变化的[Z]9. 【口】十足的,彻底的[Z][B]

①系统的；有秩序的；有组织的;

扩展解释：【法律专业】

体系 ,系统工程,有计划

N/A

a.1. 有系统的;成体系的,2. (做事)有条理的,3. 有计划有步骤的;彻底的;经常的,4. 【生】分类(上)的;分类学的

adj. 【化学】

系统的,故意的,惯常的,分类上的,有系统的;内吸

网络相关图 regular systematic

(1).中国译典 regular systematic

①有规则的；有规律的;

①[常用复数]正规军，常备兵;

扩展解释：

有规则的正规的，正式的

【海运】

有规则的定期的正规的正常的有规律的

【海运】

有规则的定期的正规的正常的有规律的，规则的，有秩序的，常例的，习惯的，正式的

adj. 【法律专业】

常备,定期,习惯性,正常,正式

N/A

10.[口]愉快的,可亲的;可靠的,11.【宗】受教规约束的;属修道会的[Z]12.忠于政党领导(或政纲)的,13.【数】正的;正则的

adj. 【化学】

规则的,正规的,经常的

n. 【机械】

有规则的,整齐的

N/A

①系统的；有秩序的；有组织的;

扩展解释：【法律专业】

体系 ,系统工程,有计划

N/A

a.1. 有系统的;成体系的,2. (做事)有条理的,3. 有计划有步骤的;彻底的;经常的,4. 【生】分类(上)的;分类学的

adj. 【化学】

动物分类学

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

natural vs regular

regular vs methodical

regular vs normal

regular vs orderly

regular vs systematic

systematic vs methodical

systematic vs orderly

systematic vs systematical

systematic vs systemic

typical vs regular

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典