通译比典:regulation与guideline之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

regulation与guideline 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，**regulation**与**guideline**的用法辨析可从以下维度展开： --- ### **1. 法律效力维度** - **Regulation** - 译为"**法规**"或"**规章**"，具有**强制约束力**，通常由政府部门或权威机构制定，违反可能面临法律后果。 - 例： > *The new environmental regulations impose strict limits on carbon emissions.* > （新环保法规对碳排放实施了严格限制。） - **Guideline** ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 regulation guideline

attrib.a.

①规定的；标准的;

①[U]调整，调节；校准;

扩展解释：【海运】

法规

【海运】

调整，控制，校正，调整率，章程，规则，规定，条例，管理，调准，调节，正式的，正规的法规

【电力工程】

调节,调整,控制

【法律专业】

法规 ,条例,条令,章程

n. 【化学】

调整,规则,调整率;规定的,正式的,普通的

1. 规章;规则,规定;条例[C]2. 管理;调整,调节;校准[U]a.1. 标准的;正规的,正式的,2. 普通的,一般的

n. 【化学】

调节,调整率

n. 【机械】

逐级调节

①指导方针；行动纲领;

扩展解释：

指导原则

n. 【化学】

导向图表,方针,准则

【电脑术语】

方针，准则，原则，指导原则

(2).维基词典 regulation guideline

The act of regulating or the condition of being regulated.

A law or administrative rule, issued by an organization, used to guide or prescribe the conduct of members of that organization.

A form of legislative act which is self-effecting, and requires no further intervention by the Member States to become law.

Mechanism controlling DNA transcription.

Physiological process which consists in maintaining homoeostasis.

In conformity with applicable rules and regulations.

A non-specific rule or principle that provides direction to action or behaviour.

A plan or explanation to guide one in setting standards or determining a course of action.

A light line, used in lettering, to help align the text.

(3).牛津词典 regulation guideline

a rule or directive made and maintained by an authority

in accordance with regulations; of the correct type

of a familiar or predictable type; formulaic

the action or process of regulating or being regulated

(4).韦伯斯特词典 regulation guideline

The act of regulating, or the state of being regulated.

A rule or order prescribed for management or government; prescription; a regulating principle; a governing direction; precept; law; as, the regulations of a society or a school.

a formal rule describing how a situation must be handled; - used as a direction to administrators from superiors.

网络相关图 regulation guideline

(1).中国译典 regulation guideline

attrib.a.

①规定的；标准的;

①[U]调整，调节；校准;

扩展解释：【海运】

法规

【海运】

调整，控制，校正，调整率，章程，规则，规定，条例，管理，调准，调节，正式的，正规的法规

【电力工程】

调节,调整,控制

【法律专业】

法规 ,条例,条令,章程

n. 【化学】

调整,规则,调整率;规定的,正式的,普通的

1. 规章;规则,规定;条例[C]2. 管理;调整,调节;校准[U]a.1. 标准的;正规的,正式的,2. 普通的,一般的

n. 【化学】

调节,调整率

n. 【机械】

逐级调节

①指导方针；行动纲领;

扩展解释：

指导原则

n. 【化学】

导向图表,方针,准则

【电脑术语】

方针，准则，原则，指导原则

(2).维基词典 regulation guideline

The act of regulating or the condition of being regulated.

A law or administrative rule, issued by an organization, used to guide or prescribe the conduct of members of that organization.

A form of legislative act which is self-effecting, and requires no further intervention by the Member States to become law.

Mechanism controlling DNA transcription.

Physiological process which consists in maintaining homoeostasis.

In conformity with applicable rules and regulations.

A non-specific rule or principle that provides direction to action or behaviour.

A plan or explanation to guide one in setting standards or determining a course of action.

A light line, used in lettering, to help align the text.

(3).牛津词典 regulation guideline

a rule or directive made and maintained by an authority

in accordance with regulations; of the correct type

of a familiar or predictable type; formulaic

the action or process of regulating or being regulated

(4).韦伯斯特词典 regulation guideline

The act of regulating, or the state of being regulated.

A rule or order prescribed for management or government; prescription; a regulating principle; a governing direction; precept; law; as, the regulations of a society or a school.

财政指引

属类：时事政治

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

code vs regulation

guideline vs instruction

law vs regulation

regulation vs guideline

regulation vs rule

regulation vs statute

standard vs guideline

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典