通译比典:rein与halter之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

rein与halter 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"rein"与"halter"作为马具术语的辨析需要结合具体语境，以下是专业角度的用法对比分析：一、词义本质差异 1. rein（缰绳） - 动态控制部件：连接马衔铁(bridle)的皮革长带 - 功能特征：骑手通过双手操控实现方向/速度控制 - 典型搭配：hold the reins（执缰）/ loosen reins（放松缰绳） 2. halter（笼头） - 静态束缚装置：套住马头部的整套绳索/皮革装置 - 功能特征：用于栓系或牵引非骑乘状态马匹 - 典型结构：包含鼻带(noseband)、颊带(cheekpiece)和头带(headstall) 二、使用场景对比 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 rein halter

①缰绳;

vi.

服从驾驭；驾驭马或其他动物;

vt.

①给…系上缰绳;

图典解说

Strap that the jockey holds to control the bit to steer the horse.

扩展解释：n.

1. 缰绳[C][P1]2. 驾驭,控制,统治[P1]vt.1. (用缰绳)勒住[(+in/back/up)]2. 驾驭;控制,统治[O][(+in)]vi.1. 勒马,勒住牲口[(+back/in/up)]

n. 【机械】

手柄,控制

n. 【化学】

驾驭,拱底石,粘因,手柄

①缰绳;

vt.

给...系上缰绳；给...上绞刑

扩展解释：n. 【法律专业】

绞死 ,绞索

1. (马等的)笼头;缰绳,2. 绞索;绞刑,3. 露背背心,4. 【昆】(双翅目昆虫的)平衡棒(复数halteres),vt.1. 给...套上缰绳,2. 限制,束缚,3. 绞死

n. 【计算机】

缰绳(绞索);vt.束缚

n. 【化学】

缰绳,绞索

(2).维基词典 rein halter

A strap or rope attached to a bridle or bit, used to control a horse, animal or young child.

An instrument or means of curbing, restraining, or governing.

A kidney.

The inward impulses; the affections and passions, formerly supposed to be located in the area of the kidneys.

To direct or stop a horse by using reins.

To restrain; to control; to check.

To obey directions given with the reins.

A bitless headpiece of rope or straps, placed on the head of animals such as cattle or horses to lead or tie them.

A rope with a noose, for hanging criminals; the gallows rope.

A halter top.

One who halts or limps; a cripple.

To place a halter on.

(3).牛津词典 rein halter

a long, narrow strap attached at one end to a horse's bit, typically used in pairs to guide or check a horse in riding or driving.

a pair of straps used to restrain a young child

the power to direct and control

check or guide (a horse) by pulling on its reins

keep under control; restrain

(4).韦伯斯特词典 rein halter

The strap of a bridle, fastened to the curb or snaffle on each side, by which the rider or driver governs the horse.

Hence, an instrument or means of curbing, restraining, or governing; government; restraint.

To govern or direct with the reins; as, to rein a horse one way or another.

To restrain; to control; to check.

To be guided by reins.

One who halts or limps; a cripple.

A strong strap or cord.

To tie by the neck with a rope, strap, or halter; to put a halter on; to subject to a hangman's halter.

网络相关图 rein halter

(1).中国译典 rein halter

①缰绳;

vi.

服从驾驭；驾驭马或其他动物;

vt.

①给…系上缰绳;

图典解说

Strap that the jockey holds to control the bit to steer the horse.

扩展解释：n.

1. 缰绳[C][P1]2. 驾驭,控制,统治[P1]vt.1. (用缰绳)勒住[(+in/back/up)]2. 驾驭;控制,统治[O][(+in)]vi.1. 勒马,勒住牲口[(+back/in/up)]

n. 【机械】

手柄,控制

n. 【化学】

驾驭,拱底石,粘因,手柄

①缰绳;

vt.

给...系上缰绳；给...上绞刑

扩展解释：n. 【法律专业】

绞死 ,绞索

1. (马等的)笼头;缰绳,2. 绞索;绞刑,3. 露背背心,4. 【昆】(双翅目昆虫的)平衡棒(复数halteres),vt.1. 给...套上缰绳,2. 限制,束缚,3. 绞死

n. 【计算机】

缰绳(绞索);vt.束缚

n. 【化学】

缰绳,绞索

(2).维基词典 rein halter

A strap or rope attached to a bridle or bit, used to control a horse, animal or young child.

An instrument or means of curbing, restraining, or governing.

A kidney.

The inward impulses; the affections and passions, formerly supposed to be located in the area of the kidneys.

To direct or stop a horse by using reins.

To restrain; to control; to check.

To obey directions given with the reins.

A bitless headpiece of rope or straps, placed on the head of animals such as cattle or horses to lead or tie them.

A rope with a noose, for hanging criminals; the gallows rope.

A halter top.

One who halts or limps; a cripple.

To place a halter on.

(3).牛津词典 rein halter

a long, narrow strap attached at one end to a horse's bit, typically used in pairs to guide or check a horse in riding or driving.

a pair of straps used to restrain a young child

the power to direct and control

check or guide (a horse) by pulling on its reins

keep under control; restrain

(4).韦伯斯特词典 rein halter

The strap of a bridle, fastened to the curb or snaffle on each side, by which the rider or driver governs the horse.

Hence, an instrument or means of curbing, restraining, or governing; government; restraint.

To govern or direct with the reins; as, to rein a horse one way or another.

To restrain; to control; to check.

To be guided by reins.

One who halts or limps; a cripple.

A strong strap or cord.

鞅断车停

属类：习语名句

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

reign vs rein

rein vs halter

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典