通译比典:remember与recall之间的辨析

remember与recall 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 remember recall

vi.

①记忆，记得；记住;

vt.

①记忆；忆及；记着；记得；想起;

扩展解释：vt.

[W]1. 记得,想起,回忆起[(+as)][+(that)][+wh-][+v-ing][O4]2. 记住,牢记,不忘[+to-v]3. 【婉】给...送礼;遗赠财产给;付...小费,4. 代...致意,代...问好[(+to)]5. 纪念,vi.[W]1. 记得,记起,记住

vt. 【化学】

想起,记录,存储

vt. 【建筑工程】

回忆,记录,问候

①[U][C]召回，撤回;

vt.

①召回，撤回;

扩展解释：v. 【法律专业】

撤回,撤销,恢复记忆,回忆, 罢免 ,回收

n. 【机械】

重复呼叫,检索

vt. 【化学】

回想,取消,重复呼唤;重复呼吸,回想,收回,回想

vt.

1. 回想,回忆;使想起[W][+v-ing][+wh-][+that]2. 叫回,召回[(+from/to)]3. 收回;撤销;取消,4. 使复苏,使恢复[(+to)]5. 罢免,vi.1. 记得,回想

【消防】

①【消】(消防队)归队信号 ②【消】召回信号<用于在紧急情况下召唤下班的消防战斗员归队> ③回忆,回想

【电脑术语】【术语缩写】

(电话)重呼，二次呼叫；取回(电报);

(1).中国译典 remember recall

vi.

①记忆，记得；记住;

vt.

①记忆；忆及；记着；记得；想起;

扩展解释：vt.

vt. 【化学】

想起,记录,存储

vt. 【建筑工程】

回忆,记录,问候

①[U][C]召回，撤回;

vt.

①召回，撤回;

扩展解释：v. 【法律专业】

撤回,撤销,恢复记忆,回忆, 罢免 ,回收

n. 【机械】

重复呼叫,检索

vt. 【化学】

回想,取消,重复呼唤;重复呼吸,回想,收回,回想

vt.

1. 回想,回忆;使想起[W][+v-ing][+wh-][+that]2. 叫回,召回[(+from/to)]3. 收回;撤销;取消,4. 使复苏,使恢复[(+to)]5. 罢免,vi.1. 记得,回想

【消防】

①【消】(消防队)归队信号 ②【消】召回信号<用于在紧急情况下召唤下班的消防战斗员归队> ③回忆,回想

【电脑术语】【术语缩写】

(电话)重呼，二次呼叫；取回(电报);

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

recall vs mind

recall vs remind

recall vs repeal

recall vs reverse

recall vs revoke

remember vs mind

remember vs recall

remember vs remind

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

remember oneself

恢复镇定;仔细地想一想

Product Recall Procedure

产品回收程序

remember with love or concern(old friendship@etc.)

顾念

safety recall notice

安全回收通知

Remember me to

代我向..问好

ordered recall

按序回忆

remember to

代问好

recall sb. from

把某人从…叫回

remember condition

存储条件

recall sb. from the front line

把某人从前线召回

Remember a deceased female with sorrow

宝婺星沈；宝婺星沉

recall sb. from retirement

把退休的人召回来

remember of

记得...

recall a representative

罢免代表

remember as

记得...是

advice for recall

罢免建议

Remember to send the E-mail.

记得发E-mail

right of recall

罢免权

Remember to pay the bill.

记得缴费

recall city council speaker

罢免市议会议长