通译比典:reproach与reprimand之间的辨析

reproach与reprimand 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个表示"责备"的英语词汇在语气强度和具体用法上存在差异，以下为详细辨析：

1. **Reprove**
- 语气：温和的正式责备
- 特点：包含纠正错误的意图，常带有建设性
- 场景：上级对下级/长辈对晚辈的正式规劝
- 例：The teacher reproved the student for careless mistakes.

2. **Rebuke**
- 语气：严厉的正式指责
- 特点：公开且尖锐的批评，含强烈不满
- 场景：针对严重过失的

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

reprimand vs admonish

reprimand vs rebuke

reprimand vs reprehend

reproach vs admonish

reproach vs rebuke

reproach vs reprimand

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

reproach by

通过...复制

to reprimand

谴诃

Reproach somebody

责备某人

a reprimand from the bench

法官的斥责

reproach by people

遭人非议

A letter in reply brought reprimand

覆信申饬

reproach sb. for sth.

为某事训斥某人

To blame and reprimand

诃求责备

reproach for

因...而责备

to reprimand or to refute someone to his face

抢白

reproach with

责怪