通译比典:resilience与courage之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

resilience与courage 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"resilience"与"courage"的用法差异至关重要。以下是专业辨析： 1. 核心语义差异 - resilience（韧性/复原力）：强调从困境中恢复的能力，包含"弹性适应"与"持续耐力"双重含义例证：社区在飓风后展现的resilience（着重灾后重建的持久力） - courage（勇气）：体现面对危险/困难时的主动抉择，强调"意志驱动"的行为特质例证：举报腐败需要tremendous courage（突出道德抉择的主动性） 2. 认知语言学视角 resilience具有"弹簧隐喻"（受压→回弹），而courage蕴含"战场隐喻"（正面迎 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 resilience courage

①【理】回弹，弹(回)性；回能，弹能;

扩展解释：【机械】

回弹能

【医学】【医学】

回弹, 弹性, 回能

弹回; 恢复力

【海运】

弹性，恢复力，冲击韧性，弹性能，回弹能力

勇气，胆量，英勇;

扩展解释：n.

1. 胆量,勇气,英勇[U][+to-v]

【医学】【中医】

勇气,胆量

n. 【能源工程】

勇敢,勇气,胆量

(2).维基词典 resilience courage

The mental ability to recover quickly from depression, illness or misfortune.

The physical property of material that can resume its shape after being stretched or deformed; elasticity.

The positive ability of a system or company to adapt itself to the consequences of a catastrophic failure caused by power outage, a fire, a bomb or similar (particularly IT systems, archives).

The quality of being confident, not afraid or easily intimidated, but without being incautious or inconsiderate.

The ability to do things which one finds frightening.

(3).牛津词典 resilience courage

the capacity to recover quickly from difficulties; toughness

the ability of a substance or object to spring back into shape; elasticity

the ability to do something that frightens one; bravery

strength in the face of pain or grief

(4).韦伯斯特词典 resilience courage

The act of springing back, rebounding, or resiling; as, the resilience of a ball or of sound.

The power or inherent property of returning to the form from which a substance is bent, stretched, compressed, or twisted; elasticity[1]; springiness; - of objects and substances.

The power or ability to recover quickly from a setback, depression, illness, overwork or other adversity; buoyancy; elasticity[2]; - of people.

The mechanical work required to strain an elastic body, as a deflected beam, stretched spring, etc., to the elastic limit; also, the work performed by the body in recovering from such strain.

The heart; spirit; temper; disposition.

Heart; inclination; desire; will.

That quality of mind which enables one to encounter danger and difficulties with firmness, or without fear, or fainting of heart; valor; boldness; resolution.

To inspire with courage; to encourage.

网络相关图 resilience courage

(1).中国译典 resilience courage

①【理】回弹，弹(回)性；回能，弹能;

扩展解释：【机械】

回弹能

【医学】【医学】

回弹, 弹性, 回能

弹回; 恢复力

【海运】

弹性，恢复力，冲击韧性，弹性能，回弹能力

勇气，胆量，英勇;

扩展解释：n.

1. 胆量,勇气,英勇[U][+to-v]

【医学】【中医】

勇气,胆量

n. 【能源工程】

勇敢,勇气,胆量

(2).维基词典 resilience courage

The mental ability to recover quickly from depression, illness or misfortune.

The physical property of material that can resume its shape after being stretched or deformed; elasticity.

The positive ability of a system or company to adapt itself to the consequences of a catastrophic failure caused by power outage, a fire, a bomb or similar (particularly IT systems, archives).

The quality of being confident, not afraid or easily intimidated, but without being incautious or inconsiderate.

The ability to do things which one finds frightening.

(3).牛津词典 resilience courage

the capacity to recover quickly from difficulties; toughness

the ability of a substance or object to spring back into shape; elasticity

the ability to do something that frightens one; bravery

strength in the face of pain or grief

(4).韦伯斯特词典 resilience courage

The act of springing back, rebounding, or resiling; as, the resilience of a ball or of sound.

The power or inherent property of returning to the form from which a substance is bent, stretched, compressed, or twisted; elasticity[1]; springiness; - of objects and substances.

The power or ability to recover quickly from a setback, depression, illness, overwork or other adversity; buoyancy; elasticity[2]; - of people.

The mechanical work required to strain an elastic body, as a deflected beam, stretched spring, etc., to the elastic limit; also, the work performed by the body in recovering from such strain.

The heart; spirit; temper; disposition.

Heart; inclination; desire; will.

That quality of mind which enables one to encounter danger and difficulties with firmness, or without fear, or fainting of heart; valor; boldness; resolution.

胆大之人

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

courage vs bravery

courage vs determination

courage vs mettle

courage vs tenacity

resilience vs bravery

resilience vs courage

resilience vs resiliency

resilience vs resilient

resolution vs courage

spirit vs courage

tenacity vs resilience

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典