通译比典:routine与mundane之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

routine与mundane 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"routine"与"mundane"的辨析需要从语义侧重、情感色彩和搭配习惯三个维度把握： 1. 语义维度 "routine"强调重复性（如：daily routine 日常事务），核心是"规律性重复"，对应汉语"常规的/例行公事的"；而"mundane"侧重平凡性（如：mundane existence平凡生活），核心是"缺乏非凡特质"，更接近汉语"世俗的/平庸的"。 2. 情感维度 "routine"为中性词，可褒可贬（如：defense routine防御性常规动作-褒义；mind-numbing routine令人麻木的例行公事-贬义）；"mundane"则自带消极 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 routine mundane

attrib.a.

②很平常的，不令人兴奋的;

①[C]常规；例行公事;

扩展解释：n. 【化学】

程序,日常工作,例行公事,例行,常规,手续;常规的,定期的

1. 例行公事;日常工作;惯例;惯常的程序[U][C]2. (经常表演的)固定剧目;一套固定舞步(或动作)[C]3. 【电脑】例行程序[C]a.1. 日常的,例行的,常规的[B]2. 一般的;平凡的;平淡的

【海运】

惯例，例行公事，例行手续，定期的，日常工作，常规，日常的，例行的，常规的，日常工作惯例，手续，程序

【法律专业】

常规 ,常务

①现世的，尘世的;

扩展解释：

世俗的; 世界的

adj.

现世的,宇宙的

(2).维基词典 routine mundane

A course of action to be followed regularly; a standard procedure.

A set of normal procedures, often performed mechanically.

A set piece of an entertainer's act.

A set of instructions designed to perform a specific task; a subroutine.

According to established procedure.

Regular; habitual.

Ordinary with nothing to distinguish it from all the others.

Worldly, earthly, profane, vulgar as opposed to heavenly.

Pertaining to the Universe, cosmos or physical reality, as opposed to the spiritual world.

Ordinary; not new.

Tedious; repetitive and boring.

An unremarkable, ordinary human being.

A person considered to be "normal", part of the mainstream culture, outside the subculture, not part of the elite group.

The world outside fandom; the normal, mainstream world.

(3).牛津词典 routine mundane

a sequence of actions regularly followed

a set sequence in a performance such as a dance or comedy act

a sequence of instructions for performing a task that forms a program or a distinct part of one.

performed as part of a regular procedure rather than for a special reason

organize according to a routine

lacking interest or excitement; dull

of this earthly world rather than a heavenly or spiritual one

relating to or denoting the branch of astrology that deals with the prediction of earthly events.

(4).韦伯斯特词典 routine mundane

A round of business, amusement, or pleasure, daily or frequently pursued; especially, a course of business or offical duties regularly or frequently returning.

Any regular course of action or procedure rigidly adhered to by the mere force of habit.

Of or pertaining to the world; worldly, as contrasted with heavenly; earthly; terrestrial; as, the mundane sphere; mundane concerns.

Commonplace; ordinary; banal.

网络相关图 routine mundane

(1).中国译典 routine mundane

attrib.a.

②很平常的，不令人兴奋的;

①[C]常规；例行公事;

扩展解释：n. 【化学】

程序,日常工作,例行公事,例行,常规,手续;常规的,定期的

【海运】

惯例，例行公事，例行手续，定期的，日常工作，常规，日常的，例行的，常规的，日常工作惯例，手续，程序

【法律专业】

常规 ,常务

①现世的，尘世的;

扩展解释：

世俗的; 世界的

adj.

现世的,宇宙的

(2).维基词典 routine mundane

A course of action to be followed regularly; a standard procedure.

A set of normal procedures, often performed mechanically.

A set piece of an entertainer's act.

A set of instructions designed to perform a specific task; a subroutine.

According to established procedure.

Regular; habitual.

Ordinary with nothing to distinguish it from all the others.

Worldly, earthly, profane, vulgar as opposed to heavenly.

Pertaining to the Universe, cosmos or physical reality, as opposed to the spiritual world.

Ordinary; not new.

Tedious; repetitive and boring.

An unremarkable, ordinary human being.

A person considered to be "normal", part of the mainstream culture, outside the subculture, not part of the elite group.

The world outside fandom; the normal, mainstream world.

(3).牛津词典 routine mundane

a sequence of actions regularly followed

a set sequence in a performance such as a dance or comedy act

a sequence of instructions for performing a task that forms a program or a distinct part of one.

performed as part of a regular procedure rather than for a special reason

organize according to a routine

lacking interest or excitement; dull

of this earthly world rather than a heavenly or spiritual one

relating to or denoting the branch of astrology that deals with the prediction of earthly events.

(4).韦伯斯特词典 routine mundane

A round of business, amusement, or pleasure, daily or frequently pursued; especially, a course of business or offical duties regularly or frequently returning.

Any regular course of action or procedure rigidly adhered to by the mere force of habit.

Of or pertaining to the world; worldly, as contrasted with heavenly; earthly; terrestrial; as, the mundane sphere; mundane concerns.

Commonplace; ordinary; banal.

组词比对 routine mundane

routine denotation

(例行)程序标志

属类：IT行业

【直译】To flee the world and sever all mundane ties

遁世绝俗

属类：简明汉英词典

routine supply

按计划供应

属类：工程技术

Extremely aloof from mundane affairs

清高绝俗

属类：习语名句

routine order

保养规程

属类：IT行业

mundane era

世界的纪元

属类：经济金融

routine method

常规;成规

属类：化学及生命科学

have a grasp of mundane affairs

世事洞明

属类：汉英词对

routine barium enema

常规钡剂藻肠(造影)

属类：化学及生命科学

A grasp of mundane affairs is genuine knowledge

世事洞明皆学问

属类：文学表达

routine medical record

常规病案

属类：化学及生命科学

mundane realism

现世实在论

属类：人文学科

routine appropriations

常规拨款

属类：汉英词对

Transcending the Mundane

越俗

属类：文化媒体名称

routine replenishment

常规补给

属类：工程技术

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

boring vs mundane

mundane vs insipid

mundane vs monotonous

mundane vs prosaic

procedure vs routine

process vs routine

routine vs mundane

routine vs routinized

tedious vs mundane

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典