通译比典:boring与mundane之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

boring与mundane 对比辨析

分析词典对比组词对比

"boring"与"mundane"的语义差异及翻译策略辨析：一、核心语义差异 1. boring（乏味的） - 核心指向主观体验：强调引发无聊、厌倦的心理状态 - 程度较强，带有负面情感色彩例：The lecture was so boring that half the audience fell asleep. （讲座无聊至极，半数听众都睡着了） 2. mundane（平凡的） - 描述客观属性：指常规、普通、缺乏新奇感的事物 - 情感色彩中性偏消极，程度较弱例：Filing paperwork is a mundane but necessary task. （文书归档是平凡 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 boring mundane

令人厌烦的;

扩展解释：【机械】

镗削

N/A

a.1. 钻孔用的n.1. 钻孔;挖洞[U]2. 钻成的孔[C]3. 钻屑;镗花[P]

n. 【化学】

钻孔,打眼,试钻,钻粉,金属切屑,镗孔;钻孔的

【海运】

镗孔强行穿过薄冰区，破冰开路，破冰前进(船蛆)钻入(木船体)镗孔的

N/A

1. 令人生厌的;乏味的

①现世的，尘世的;

扩展解释：

世俗的; 世界的

adj.

现世的,宇宙的

(2).维基词典 boring mundane

A bored.

Fragments thrown up when something is bored or drilled.

Any organism that bores into a hard surface

present participle of bore

Causing boredom; unable to engage or hold the interest.

Worldly, earthly, profane, vulgar as opposed to heavenly.

Pertaining to the Universe, cosmos or physical reality, as opposed to the spiritual world.

Ordinary; not new.

Tedious; repetitive and boring.

An unremarkable, ordinary human being.

A person considered to be "normal", part of the mainstream culture, outside the subculture, not part of the elite group.

The world outside fandom; the normal, mainstream world.

(3).牛津词典 boring mundane

not interesting; tedious

lacking interest or excitement; dull

of this earthly world rather than a heavenly or spiritual one

relating to or denoting the branch of astrology that deals with the prediction of earthly events.

(4).韦伯斯特词典 boring mundane

The act or process of one who, or that which, bores; as, the boring of cannon; the boring of piles and ship timbers by certain marine mollusks.

A hole made by boring.

The chips or fragments made by boring.

Of or pertaining to the world; worldly, as contrasted with heavenly; earthly; terrestrial; as, the mundane sphere; mundane concerns.

Commonplace; ordinary; banal.

网络相关图 boring mundane

(1).中国译典 boring mundane

令人厌烦的;

扩展解释：【机械】

镗削

N/A

a.1. 钻孔用的n.1. 钻孔;挖洞[U]2. 钻成的孔[C]3. 钻屑;镗花[P]

n. 【化学】

钻孔,打眼,试钻,钻粉,金属切屑,镗孔;钻孔的

【海运】

镗孔强行穿过薄冰区，破冰开路，破冰前进(船蛆)钻入(木船体)镗孔的

N/A

1. 令人生厌的;乏味的

①现世的，尘世的;

扩展解释：

世俗的; 世界的

adj.

现世的,宇宙的

(2).维基词典 boring mundane

A bored.

Fragments thrown up when something is bored or drilled.

Any organism that bores into a hard surface

present participle of bore

Causing boredom; unable to engage or hold the interest.

Worldly, earthly, profane, vulgar as opposed to heavenly.

Pertaining to the Universe, cosmos or physical reality, as opposed to the spiritual world.

Ordinary; not new.

Tedious; repetitive and boring.

An unremarkable, ordinary human being.

A person considered to be "normal", part of the mainstream culture, outside the subculture, not part of the elite group.

The world outside fandom; the normal, mainstream world.

(3).牛津词典 boring mundane

not interesting; tedious

lacking interest or excitement; dull

of this earthly world rather than a heavenly or spiritual one

relating to or denoting the branch of astrology that deals with the prediction of earthly events.

(4).韦伯斯特词典 boring mundane

The act or process of one who, or that which, bores; as, the boring of cannon; the boring of piles and ship timbers by certain marine mollusks.

A hole made by boring.

The chips or fragments made by boring.

Of or pertaining to the world; worldly, as contrasted with heavenly; earthly; terrestrial; as, the mundane sphere; mundane concerns.

Commonplace; ordinary; banal.

组词比对 boring mundane

boring grout

沉井外围钻孔灌浆

属类：工程技术

【直译】To flee the world and sever all mundane ties

遁世绝俗

属类：简明汉英词典

boring lathe

车镗床

属类：机械模具

Extremely aloof from mundane affairs

清高绝俗

属类：习语名句

Boring heads with taper 7/24

7:24锥度的镗头

属类：行业标准名称

mundane era

世界的纪元

属类：经济金融

Boring heads with taper 7/24

7:24锥度的短钻杆

属类：行业标准名称

have a grasp of mundane affairs

世事洞明

属类：汉英词对

boring method(of pulp sampling)

(纸浆取样)钻孔法

属类：物品名称

A grasp of mundane affairs is genuine knowledge

世事洞明皆学问

属类：文学表达

boring by percussion

冲击钻井

属类：工程技术

mundane realism

现世实在论

属类：人文学科

boring porosity

虫掘孔隙

属类：工程技术

Transcending the Mundane

越俗

属类：文化媒体名称

boring shell

穿孔贝壳

属类：工程技术

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

bored vs boring

boring vs mundane

boring vs tiresome

boring vs wearisome

mundane vs insipid

mundane vs monotonous

mundane vs prosaic

routine vs mundane

tedious vs boring

tedious vs mundane

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典