通译比典:sacred与inviolable之间的辨析

sacred与inviolable 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"神圣不可侵犯"的形容词在英语中存在细腻差异，以下从语义侧重、搭配习惯和语用场景三方面进行辨析：

1. Sacred（宗教/精神神圣性）
词源：源自拉丁语"sacer"（献给神的）
核心语义：
-- 与宗教仪式或神灵直接相关（如sacred text宗教经典）
-- 引申为具有崇高精神价值（sacred trust神圣委托）
典型搭配：
+ 宗教场所（sacred temple）
+ 传统习俗（sacred tradition）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

holy vs sacred

inviolable vs inviolate

inviolable vs sacrosanct

religious vs sacred

sacred vs inviolable

sacred vs inviolate

sacred vs sacrosanct

sacred vs spiritual

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

sacred cow

(印度的)圣牛

inviolable fund

不动款

Sacred City of Anuradhapura

阿努拉达普勒圣城

Inviolable principles

不可破坏的原则

sacred territory

不可侵犯的领土

an inviolable law

不可侵犯的法律

Sacred Mountain of the East

东岳

inviolable right

不容侵犯的权利

Sacred Name

法名

Orders are as inviolable as a mountain

号令如山

sacred baboon

狒狒(类人猿)

Holy and inviolable

神圣不可侵犯

sacred building

奉献给上帝的建筑物

sacred and inviolable

神圣不可侵犯

sacred place of revolution

革命圣地