通译比典:scarlet与red之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

scarlet与red 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，scarlet和red的用法差异主要体现在以下三个维度： 1. 语义精度差异 - scarlet特指"猩红色"（色值#FF2400），比red更精确如：scarlet letter（红字）不可替换为red letter - red是基础颜色词，涵盖从粉红到深红的广泛色谱 2. 语用功能差异 | 维度 | scarlet | red | |-----------|--------------------------|----------------------| | 文学效果 | 强调视觉 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 scarlet red

鲜红的;

鲜红色;

扩展解释：n.

[U]1. 猩红色,绯红色,鲜红色,2. 鲜红色布;鲜红色衣服,a.1. 猩红的,绯红的,鲜红的,2. 罪孽深重的;淫荡的

深红,鲜红,猩红;深红的,鲜红的,猩红的

①红色的;

①[C][U]红色，赤色;

图典解说

扩展解释：【海运】

红色，红色的

adj. 【化学】

红,指北的;红色,赤字,磁铁北极,红颜料

n. 【机械】

红的,赤的

N/A

a.1. 红的,红色的,2. (毛发)红褐色的,3. 通红的,充血的,4. (酒)紫红色的,5. 流血的,暴力的,沾有鲜血的,n.1. 红,红色[C][U]2. 红衣服[U]3. 赤字,负债,亏损[the S]

【航空缩写】

COMITE INTERNATIONAL DE LA CROIXROUGE RED CROSS (INTERNATIONAL COMMITTEE) 国际红十字委员会

激进分子

(2).维基词典 scarlet red

A bright colour.

Cloth of a scarlet color.

Of a bright red colour.

Sinful or whorish.

To dye or tinge with scarlet.

Having red as its color.

Having an orange-brown or orange-blond colour; ginger.

Of the hearts or diamonds suits. Compare of the spades or clubs suits

Supportive of, related to, or dominated by a political party or movement represented by the color red:

the U.S. Republican party

Amerind; relating to Amerindians or First Nations

Of the lower-frequency region of the (typically visible) part of the electromagnetic spectrum which is relevant in the specific observation.

Having a color charge of red.

Any of a range of colours having the longest wavelengths, 670 nm, of the visible spectrum; a primary additive colour for transmitted light: the colour obtained by subtracting green and blue from white light using magenta and yellow filters; the colour of blood, ripe strawberries, etc.

A revolutionary socialist or (most commonly) a Communist; usually capitalized a Bolshevik, a supporter of the Bolsheviks in the Russian Civil War.

One of the 15 red balls used in snooker, distinguished from the colours.

Red wine.

A redshank.

An Amerind.

The drug secobarbital; a capsule of this drug.

A red light a traffic signal

red lemonade

One of the three color charges for quarks.

chili con carne (usually in the phrase "bowl of red")

(3).牛津词典 scarlet red

of a brilliant red colour

a brilliant red colour

scarlet clothes or material

(4).韦伯斯特词典 scarlet red

A deep bright red tinged with orange or yellow, - of many tints and shades; a vivid or bright red color.

Cloth of a scarlet color.

Of the color called scarlet; as, a scarlet cloth or thread.

To dye or tinge with scarlet.

imp. & p. p. of Read.

To put on order; to make tidy; also, to free from entanglement or embarrassement; - generally with up; as, to red up a house.

Of the color of blood, or of a tint resembling that color; of the hue of that part of the rainbow, or of the solar spectrum, which is furthest from the violet part.

The color of blood, or of that part of the spectrum farthest from violet, or a tint resembling these.

A red pigment.

An abbreviation for Red Republican. See under Red, a.

The menses.

网络相关图 scarlet red

(1).中国译典 scarlet red

鲜红的;

鲜红色;

扩展解释：n.

[U]1. 猩红色,绯红色,鲜红色,2. 鲜红色布;鲜红色衣服,a.1. 猩红的,绯红的,鲜红的,2. 罪孽深重的;淫荡的

深红,鲜红,猩红;深红的,鲜红的,猩红的

①红色的;

①[C][U]红色，赤色;

图典解说

扩展解释：【海运】

红色，红色的

adj. 【化学】

红,指北的;红色,赤字,磁铁北极,红颜料

n. 【机械】

红的,赤的

N/A

a.1. 红的,红色的,2. (毛发)红褐色的,3. 通红的,充血的,4. (酒)紫红色的,5. 流血的,暴力的,沾有鲜血的,n.1. 红,红色[C][U]2. 红衣服[U]3. 赤字,负债,亏损[the S]

【航空缩写】

COMITE INTERNATIONAL DE LA CROIXROUGE RED CROSS (INTERNATIONAL COMMITTEE) 国际红十字委员会

激进分子

(2).维基词典 scarlet red

A bright colour.

Cloth of a scarlet color.

Of a bright red colour.

Sinful or whorish.

To dye or tinge with scarlet.

Having red as its color.

Having an orange-brown or orange-blond colour; ginger.

Of the hearts or diamonds suits. Compare of the spades or clubs suits

Supportive of, related to, or dominated by a political party or movement represented by the color red:

the U.S. Republican party

Amerind; relating to Amerindians or First Nations

Of the lower-frequency region of the (typically visible) part of the electromagnetic spectrum which is relevant in the specific observation.

Having a color charge of red.

A revolutionary socialist or (most commonly) a Communist; usually capitalized a Bolshevik, a supporter of the Bolsheviks in the Russian Civil War.

One of the 15 red balls used in snooker, distinguished from the colours.

Red wine.

A redshank.

An Amerind.

The drug secobarbital; a capsule of this drug.

A red light a traffic signal

red lemonade

One of the three color charges for quarks.

chili con carne (usually in the phrase "bowl of red")

(3).牛津词典 scarlet red

of a brilliant red colour

a brilliant red colour

scarlet clothes or material

(4).韦伯斯特词典 scarlet red

A deep bright red tinged with orange or yellow, - of many tints and shades; a vivid or bright red color.

Cloth of a scarlet color.

Of the color called scarlet; as, a scarlet cloth or thread.

To dye or tinge with scarlet.

imp. & p. p. of Read.

To put on order; to make tidy; also, to free from entanglement or embarrassement; - generally with up; as, to red up a house.

Of the color of blood, or of a tint resembling that color; of the hue of that part of the rainbow, or of the solar spectrum, which is furthest from the violet part.

The color of blood, or of that part of the spectrum farthest from violet, or a tint resembling these.

A red pigment.

An abbreviation for Red Republican. See under Red, a.

(美式足球)冲传球的球员

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

red vs burgundy

ruddy vs red

scarlet vs crimson

scarlet vs red

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典