通译比典:schematic与blueprint之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

schematic与blueprint 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"schematic"和"blueprint"虽然都可译为"示意图/蓝图"，但存在以下关键区别： 1. 概念维度差异 - schematic：强调抽象的逻辑关系图示（如电路图/流程图），侧重功能性展示 - blueprint：特指精确的工程制图（如建筑图纸），包含具体尺寸参数 2. 使用场景区分 √ schematic多用于： ? 技术文档中的原理说明（例：the schematic diagram of the engine control system） ? 学术论文中的概念模型（例：a schematic representation of the theoretica ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 schematic blueprint

①纲要的；概念化的;

扩展解释：【海运】

原理图，略图，示意的，图解的，简略的，概略的，简图，纲要

adj. 【化学】

图解的,示意的,概略的

n. 【机械】

有图解的,简图的

N/A

概要的; 图式的

①蓝图；建筑蓝图;

vt.

①制...的蓝图;

扩展解释：n. 【法律专业】

图纸

n. 【化学】

蓝图,计划,蓝色板,蓝色照相;详细制订

【海运】

蓝图蓝图 vt. 为…制蓝图详细制订(规划)@n.蓝图-vt.为…制蓝图

设计图; 蓝图印刷术; 将...制成计划

(2).维基词典 schematic blueprint

represented simply

sketchy, incomplete

relating to a schema

A simplified line-drawing generally used by engineers and technicians to describe and understand how a system works at an abstract level. Schematic drawings often require the use of industry standard line-art symbols so they may be understood within industries.

A type of paper-based drawings, now largely replaced by other technologies.

A print produced with this process.

A detailed technical drawing (now often in some electronically storable and transmissible form).

Any detailed plan, whether literal or figurative.

To make a blueprint for.

To make a detailed operational plan for.

(3).韦伯斯特词典 schematic blueprint

Of or pertaining to a scheme or a schema.

See under Print.

网络相关图 schematic blueprint

(1).中国译典 schematic blueprint

①纲要的；概念化的;

扩展解释：【海运】

原理图，略图，示意的，图解的，简略的，概略的，简图，纲要

adj. 【化学】

图解的,示意的,概略的

n. 【机械】

有图解的,简图的

N/A

概要的; 图式的

①蓝图；建筑蓝图;

vt.

①制...的蓝图;

扩展解释：n. 【法律专业】

图纸

n. 【化学】

蓝图,计划,蓝色板,蓝色照相;详细制订

【海运】

蓝图蓝图 vt. 为…制蓝图详细制订(规划)@n.蓝图-vt.为…制蓝图

设计图; 蓝图印刷术; 将...制成计划

(2).维基词典 schematic blueprint

represented simply

sketchy, incomplete

relating to a schema

A type of paper-based drawings, now largely replaced by other technologies.

A print produced with this process.

A detailed technical drawing (now often in some electronically storable and transmissible form).

Any detailed plan, whether literal or figurative.

To make a blueprint for.

To make a detailed operational plan for.

(3).韦伯斯特词典 schematic blueprint

Of or pertaining to a scheme or a schema.

蓝图

属类：汉英词对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

blueprint vs drawing

blueprint vs prototype

diagram vs schematic

schematic vs blueprint

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典