通译比典:scroll与roll之间的辨析

scroll与roll 对比辨析

分析词典对比组词对比

### 翻译为“卷”时，**scroll** 与 **roll** 的区别及通用性排序： 1. **roll**（通用性最高） - 指将柔软、扁平物体（如纸、布、地毯）通过弯曲或缠绕形成圆柱形的动作或状态。 - 强调物理形态的卷曲或滚动，如“卷起袖子”（roll up sleeves）、“卷轴画”（rolled painting）。 - 可引申为“卷状物”（如面包卷、卷筒纸）。 2. **scroll**（通用性较低，特定语境使用） ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

list vs roll

roll vs reel

Roll vs roller

schedule vs roll

scroll vs roll

spin vs roll

table vs roll

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

scroll output

压出量

roll dies

丝辊

scroll krip shearing machine

波形切板机

bottom couch(roll)felt press

(包毯)下压榨辊

scroll head

船头装饰

transfer roll

(超级压光机)中间导纸辊

scroll saw

钢拉锯

paper calender roll

(超级压光机用)纸粕辊

Scroll menu

滚动菜单

roll along

(车)驶向前去

scroll buffer

滚动缓冲区

Swiss roll

瑞士卫兵

scroll arrow

滚动箭头

M.G. pressure roll

(大烘缸)托辊

scroll box

滚动块

slitting roll

纵切辊

scroll rate

滚动率

AB roll

AB循环

Scroll Lock key

滚动锁定键

snap-roll

(飞行特技)快滚