通译比典:sensuous与sensual之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

sensuous与sensual 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

Sensual与Sensuous的语义辨析及翻译处理：

一、词源学维度
1. Sensual（14世纪进入英语）
-- 源自拉丁语"sensualis"，与肉体感受相关
-- 词根"sensus"（感觉）+ "-alis"（形容词后缀）
-- 宗教语境中常指"肉欲的"

2. Sensuous（17世纪由弥尔顿创造）
-- 人为构造词，旨在区

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 sensuous sensual

①感官上的，感觉上的;

扩展解释：

1. 感觉上的;依感官的;诉诸美感的

adj.

感官方面的,激发美感的

①(贬义)肉体方面的；肉欲的，性欲的;

扩展解释：

a.1. 官能的;肉体上的,2. 肉感的,性感的,3. 喜爱感官享受的;耽于酒色的;好色的,淫荡的,4. 【罕】感觉的,感官的

【医学】【中医】

肉体方面的,肉欲的

(2).维基词典 sensuous sensual

Appealing to the senses, or to sensual gratification.

Of or relating to the senses; sensory.

Inducing pleasurable or erotic sensations.

Of or pertaining to the physical senses; sensory.

Provoking or exciting a strong response in the senses.

(3).牛津词典 sensuous sensual

relating to or affecting the senses rather than the intellect

attractive or gratifying physically, especially sexually

relating to or involving gratification of the senses and physical, especially sexual, pleasure

(4).韦伯斯特词典 sensuous sensual

Of or pertaining to the senses, or sensible objects; addressing the senses; suggesting pictures or images of sense.

Highly susceptible to influence through the senses.

Pertaining to, consisting in, or affecting, the sense, or bodily organs of perception; relating to, or concerning, the body, in distinction from the spirit.

Hence, not spiritual or intellectual; carnal; fleshly; pertaining to, or consisting in, the gratification of the senses, or the indulgence of appetites; wordly.

Devoted to the pleasures of sense and appetite; luxurious; voluptuous; lewd; libidinous.

Pertaining or peculiar to the philosophical doctrine of sensualism.

word-vs-word-cn

【Sensual】 means physically gratifying to the body or its senses.

She delighted in the 【sensual】 warmth of the Hawaiian Islands.

【Sensuous】 means appealing to the senses.

Her music is not only warm and 【sensuous】 , but relaxing as well.

网络相关图 sensuous sensual

(1).中国译典 sensuous sensual

①感官上的，感觉上的;

扩展解释：

1. 感觉上的;依感官的;诉诸美感的

adj.

感官方面的,激发美感的

①(贬义)肉体方面的；肉欲的，性欲的;

扩展解释：

a.1. 官能的;肉体上的,2. 肉感的,性感的,3. 喜爱感官享受的;耽于酒色的;好色的,淫荡的,4. 【罕】感觉的,感官的

【医学】【中医】

肉体方面的,肉欲的

(2).维基词典 sensuous sensual

Appealing to the senses, or to sensual gratification.

Of or relating to the senses; sensory.

Inducing pleasurable or erotic sensations.

Of or pertaining to the physical senses; sensory.

Provoking or exciting a strong response in the senses.

(3).牛津词典 sensuous sensual

relating to or affecting the senses rather than the intellect

attractive or gratifying physically, especially sexually

relating to or involving gratification of the senses and physical, especially sexual, pleasure

(4).韦伯斯特词典 sensuous sensual

Of or pertaining to the senses, or sensible objects; addressing the senses; suggesting pictures or images of sense.

Highly susceptible to influence through the senses.

Pertaining to, consisting in, or affecting, the sense, or bodily organs of perception; relating to, or concerning, the body, in distinction from the spirit.

Hence, not spiritual or intellectual; carnal; fleshly; pertaining to, or consisting in, the gratification of the senses, or the indulgence of appetites; wordly.

Devoted to the pleasures of sense and appetite; luxurious; voluptuous; lewd; libidinous.

Pertaining or peculiar to the philosophical doctrine of sensualism.

组词比对 sensuous sensual

sensuous representation

感官的表象

属类：人文学科

sensual

肉体方面的

属类：化学及生命科学

sensuous intuition

感觉直觉

属类：人文学科

to wallow in sensual pleasures

沉溺于声色

属类：简明汉英词典

sensuous present existence

感性的特定存在

属类：人文学科

Vintage wine and women-sensual pleasures

醇酒美人

属类：习语名句

Sensuous Housewives

小小水蜜桃

属类：文化媒体名称

Sensual music

刺激官能的音乐

属类：综合句库

Sensuous colors

引起美感的颜色

属类：综合句库

Sensual pleasure

官能的快乐;肉体的快乐;官能的快感;肉体的快感

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

animal vs sensual

luxurious vs sensual

luxurious vs sensuous

sensual vs carnal

sensual vs fleshly

sensual vs voluptuous

sensuous vs sensual

voluptuous vs sensuous

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典