通译比典:luxurious与sensual之间的辨析

luxurious与sensual 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组英语形容词都含有"感官享受"的内涵，但存在微妙的语义差异和适用语境。以下是专业辨析：

1. Sensuous（感官的）
-- 中性词，强调通过五官获得的审美愉悦
-- 例：Keats' sensuous descriptions of nature（济慈对自然的感官描写）
-- 中文对应："感官的/唤起美感的"

2. Sensual（肉欲的）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

animal vs sensual

Luxuriant vs Luxurious

luxurious vs opulent

luxurious vs sensual

luxurious vs sensuous

luxurious vs sumptuous

luxurious vs voluptuous

sensual vs carnal

sensual vs fleshly

sensual vs voluptuous

sensuous vs sensual

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

luxurious apartment

豪华的公寓

A sensual person

好色者

luxurious palace

豪华的宫殿

to wallow in sensual pleasures

沉溺于声色

luxurious bathrooms

豪华浴室

Vintage wine and women-sensual pleasures

醇酒美人

Luxurious house

豪宅

Sensual music

刺激官能的音乐

luxurious and gorgeous

华靡

Sensual pleasure

官能的快乐;肉体的快乐;官能的快感;肉体的快感

luxurious edition

精装版

indulgence in sensual pleasures

花天酒地

Luxurious living

居皆温厚

Sensual Fire

家有小娇

luxurious watches

名贵表

Excessive indulgence in sensual pleasures

酒色过度

Luxurious tastes

奢侈的爱好

post-sensual population

普查后人口

luxurious comfort

奢侈的舒适

Sensual appetite

肉欲