通译比典:shabby与threadbare之间的辨析

shabby与threadbare 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"破旧"的形容词在英语中各有侧重，以下是详细辨析：

1. Shabby
-- 核心语义：因长期使用或缺乏保养而显得破旧
-- 典型搭配：～ furniture/clothes/hotel（家具/衣服/酒店）
-- 特殊用法：可形容行为"卑劣"(～ treatment 恶劣对待)
-- 中文对应："破旧的"或"寒酸的"

2. Dilapid

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

cheap vs shabby

shabby vs contemptible

shabby vs dingy

shabby vs scruffy

shabby vs seedy

shabby vs threadbare

sorry vs shabby

stereotyped vs threadbare

threadbare vs dingy

threadbare vs hackneyed

threadbare vs seedy

trite vs threadbare

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

shabby appearance

褴褛的衣着

threadbare excuses.

陈腐的借口

shabby-genteel

从前很阔现在穷酸的;穷要面子的

a threadbare coat

穿到露线程度的外衣

Shabby treatment.

不公的待遇

a threadbare beggar

一个衣衫褴褛的乞丐

shabby clothes

敝衣

shabby gentility

摆阔气

Shabby furniture.

破旧的家俱