通译比典:shape与contour之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

shape与contour 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，shape与contour的用法辨析可从以下五个维度展开： 1. 概念维度 shape（形状）：指物体整体的几何形态特征，强调三维立体轮廓或二维平面外形 contour（轮廓线）：特指物体边缘的曲线走向，强调表面起伏的线性特征例：The shape of the vase resembles an amphora.（花瓶的整体形状类似双耳瓶） The contour of the coastline is highly irregular.（海岸线的轮廓走向极不规则） 2. 感知维度 shape侧重视觉整体感知，具有宏观性 contour强调细节描摹，具有微观性例：识别出 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 shape contour

①[CU]样子，式样；形象，形态，形状;

vi.

①形成；成型；具体化;

vt.

①使形成；使定型；构成；塑造;

扩展解释：n. 【化学】

形状,状态,型材,样式,形成,成型;塑造,加工成形,计划

【海运】

号型

1. 形状;样子,外形[C][U]2. (表现)形式;体现,具体化[U][C]3. [口]情况,状态[U]4. 模糊的人影;幽灵[C]5. 种类[S]6. 模型,模子[C]

n. 【机械】

形态,形成

【海运】

号型轮廓，船线型，轧制型材，外形，定形，模型，线型，(金属)型材，使成形，使成型，使整形，刨削，型，形状，式样，成形，使具有某种形状

【海运】

X形

【海运】

T字钢

①与轮廓线相符的;

①轮廓；轮廓线； (区域)周线;

vt.

①使绘等高线；使标明等高线;

扩展解释：n. 【机械】

外貌,轮廓

n. 【医学】【医学】

轮廓,外形

[C]1. 轮廓;轮廓线,2. 外形;结构[P1]a.[B]1. 与某种轮廓相符的,2. 沿等高线的,vt.1. 画轮廓,画地形线,2. 使与某种轮廓相符,3. 沿等高线开辟(道路),4. 以等高线标示

【机动车】

康拓

【海运】

等高线轮廓线略图外形地形回路、电路、(水翼船、气垫船)随波运动现象

(2).维基词典 shape contour

The status or condition of something

Condition of personal health, especially muscular health.

The appearance of something, especially its outline.

Form; formation.

A rolled or hammered piece, such as a bar, beam, angle iron, etc., having a cross section different from merchant bar.

A piece which has been roughly forged nearly to the form it will receive when completely forged or fitted.

A mould for making jelly, blancmange etc., or a piece of such food formed moulded into a particular shape.

In the Hack programming language, a group of data fields each of which has a name and a data type.

To create or make.

To give something a shape and definition.

To form or manipulate something into a certain shape.

(of a country, person, etc) To give influence to.

To suit; to be adjusted or conformable.

To imagine; to conceive.

An outline, boundary or border, usually of curved shape.

A line on a map or chart delineating those points which have the same altitude or other plotted quantity: a contour line or isopleth.

a speech sound which behaves as a single segment, but which makes an internal transition from one quality, place, or manner to another.

To form a more or less curved boundary or border upon.

To mark with contour lines.

(3).韦伯斯特词典 shape contour

To form or create; especially, to mold or make into a particular form; to give proper form or figure to.

To adapt to a purpose; to regulate; to adjust; to direct; as, to shape the course of a vessel.

To imagine; to conceive; to call forth (ideas).

To design; to prepare; to plan; to arrange.

To suit; to be adjusted or conformable.

Character or construction of a thing as determining its external appearance; outward aspect; make; figure; form; guise; as, the shape of a tree; the shape of the head; an elegant shape.

That which has form or figure; a figure; an appearance; a being.

A model; a pattern; a mold.

Form of embodiment, as in words; form, as of thought or conception; concrete embodiment or example, as of some quality.

Dress for disguise; guise.

A rolled or hammered piece, as a bar, beam, angle iron, etc., having a cross section different from merchant bar.

The outline of a figure or body, or the line or lines representing such an outline; the line that bounds; periphery.

The outline of a horizontal section of the ground, or of works of fortification.

网络相关图 shape contour

(1).中国译典 shape contour

①[CU]样子，式样；形象，形态，形状;

vi.

①形成；成型；具体化;

vt.

①使形成；使定型；构成；塑造;

扩展解释：n. 【化学】

形状,状态,型材,样式,形成,成型;塑造,加工成形,计划

【海运】

号型

1. 形状;样子,外形[C][U]2. (表现)形式;体现,具体化[U][C]3. [口]情况,状态[U]4. 模糊的人影;幽灵[C]5. 种类[S]6. 模型,模子[C]

n. 【机械】

形态,形成

【海运】

号型轮廓，船线型，轧制型材，外形，定形，模型，线型，(金属)型材，使成形，使成型，使整形，刨削，型，形状，式样，成形，使具有某种形状

【海运】

X形

【海运】

T字钢

①与轮廓线相符的;

①轮廓；轮廓线； (区域)周线;

vt.

①使绘等高线；使标明等高线;

扩展解释：n. 【机械】

外貌,轮廓

n. 【医学】【医学】

轮廓,外形

【机动车】

康拓

【海运】

等高线轮廓线略图外形地形回路、电路、(水翼船、气垫船)随波运动现象

(2).维基词典 shape contour

The status or condition of something

Condition of personal health, especially muscular health.

The appearance of something, especially its outline.

Form; formation.

A rolled or hammered piece, such as a bar, beam, angle iron, etc., having a cross section different from merchant bar.

A piece which has been roughly forged nearly to the form it will receive when completely forged or fitted.

A mould for making jelly, blancmange etc., or a piece of such food formed moulded into a particular shape.

In the Hack programming language, a group of data fields each of which has a name and a data type.

To create or make.

To give something a shape and definition.

To form or manipulate something into a certain shape.

(of a country, person, etc) To give influence to.

To suit; to be adjusted or conformable.

To imagine; to conceive.

An outline, boundary or border, usually of curved shape.

A line on a map or chart delineating those points which have the same altitude or other plotted quantity: a contour line or isopleth.

a speech sound which behaves as a single segment, but which makes an internal transition from one quality, place, or manner to another.

To form a more or less curved boundary or border upon.

To mark with contour lines.

(3).韦伯斯特词典 shape contour

To form or create; especially, to mold or make into a particular form; to give proper form or figure to.

To adapt to a purpose; to regulate; to adjust; to direct; as, to shape the course of a vessel.

To imagine; to conceive; to call forth (ideas).

To design; to prepare; to plan; to arrange.

To suit; to be adjusted or conformable.

Character or construction of a thing as determining its external appearance; outward aspect; make; figure; form; guise; as, the shape of a tree; the shape of the head; an elegant shape.

That which has form or figure; a figure; an appearance; a being.

A model; a pattern; a mold.

Form of embodiment, as in words; form, as of thought or conception; concrete embodiment or example, as of some quality.

Dress for disguise; guise.

A rolled or hammered piece, as a bar, beam, angle iron, etc., having a cross section different from merchant bar.

The outline of a figure or body, or the line or lines representing such an outline; the line that bounds; periphery.

The outline of a horizontal section of the ground, or of works of fortification.

组词比对 shape contour

shape of T wave

T波形态

属类：化学及生命科学

buccal contour

(后牙)颊侧形态

属类：化学及生命科学

shape classified plate

按形状分类板

属类：机械模具

Terrain contour mapping equipment

地形等高线绘制设备

属类：法学专业

shape classified pipe

按形状分类管

属类：机械模具

contour coach

(太空船中)与太空人体型完全适合的座位

属类：综合句库

shape... into...

把...加工成...形;把...塑造成...形;把...铸成...形

属类：综合句库

height of contour

外形高度

属类：化学及生命科学

shape of spot

斑形状

属类：化学及生命科学

contour light

轮廓灯

属类：汉英词对

shape of strip

板形

属类：机械模具

Contour space mission

“孔杜尔"的空间任务

属类：社会文化

shape of envelope

包络线线型

属类：工程技术

M contour

M等值线

属类：科技术语

shape-retentive finish

保形整理

属类：行业术语

contour pouch brief(men’s underwear)

U凸内裤

属类：简明汉英词典

shape parameter of boundary layer

边界层的形状参数

属类：工程技术

saddle type contour

鞍形等值线

属类：化学及生命科学

shape of table function

表函数形状

属类：科技术语

contour patch

按炉子侵蚀外形修炉

属类：机械模具

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

contour vs outline

contour vs silhouette

fashion vs shape

form vs shape

make vs shape

profile vs contour

shape vs contour

shape vs morphology

shape vs obround

shape vs profile

shape vs size

shape vs texture

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典