通译比典:shape与texture之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

shape与texture 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，shape和texture的准确区分需要把握三个维度：一、概念维度 1. shape（形状/形态）属于几何属性，指物体在空间中的轮廓特征 - 圆形轮廓：circular shape - 不规则形态：irregular shape - 三维结构：three-dimensional shape 2. texture（质地/肌理）属于表面属性，包含： - 触觉质感：smooth/rough texture - 视觉纹理：wood grain texture - 材料特性：woven texture 二、感知维度差异 shape侧重视觉的空间认知（spatial percepti ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 shape texture

①[CU]样子，式样；形象，形态，形状;

vi.

①形成；成型；具体化;

vt.

①使形成；使定型；构成；塑造;

扩展解释：n. 【化学】

形状,状态,型材,样式,形成,成型;塑造,加工成形,计划

【海运】

号型

1. 形状;样子,外形[C][U]2. (表现)形式;体现,具体化[U][C]3. [口]情况,状态[U]4. 模糊的人影;幽灵[C]5. 种类[S]6. 模型,模子[C]

n. 【机械】

形态,形成

【海运】

号型轮廓，船线型，轧制型材，外形，定形，模型，线型，(金属)型材，使成形，使成型，使整形，刨削，型，形状，式样，成形，使具有某种形状

【海运】

X形

【海运】

T字钢

①(织品等)质地;

扩展解释：n. 【计算机】

结构(构造,晶体结构;vt.使具有某种结构)

[C][U]1. (织物的)组织,结构,质地,2. (材料等的)构造;(岩石等的)纹理;(皮肤的)肌理,3. (文艺作品等的)组织,结构,4. 本质,实质;特征

n. 【化学】

结构,构造,晶体结构,纹理,织物,本质,组织;使具有某种结构,变形

(2).维基词典 shape texture

The status or condition of something

Condition of personal health, especially muscular health.

The appearance of something, especially its outline.

Form; formation.

A rolled or hammered piece, such as a bar, beam, angle iron, etc., having a cross section different from merchant bar.

A piece which has been roughly forged nearly to the form it will receive when completely forged or fitted.

A mould for making jelly, blancmange etc., or a piece of such food formed moulded into a particular shape.

In the Hack programming language, a group of data fields each of which has a name and a data type.

To create or make.

To give something a shape and definition.

To form or manipulate something into a certain shape.

(of a country, person, etc) To give influence to.

To suit; to be adjusted or conformable.

To imagine; to conceive.

The feel or shape of a surface or substance; the smoothness, roughness, softness, etc. of something.

The quality given to a work of art by the composition and interaction of its parts.

An image applied to a polygon to create the appearance of a surface.

The act or art of weaving.

Something woven; a woven fabric; a web.

A tissue.

to create or apply a texture

(3).牛津词典 shape texture

the feel, appearance, or consistency of a surface or a substance

the character or appearance of a textile fabric as determined by the arrangement and thickness of its threads

the tactile quality of the surface of a work of art.

the quality created by the combination of the different elements in a work of music or literature

give (a surface) a rough or raised texture

(4).韦伯斯特词典 shape texture

To form or create; especially, to mold or make into a particular form; to give proper form or figure to.

To adapt to a purpose; to regulate; to adjust; to direct; as, to shape the course of a vessel.

To imagine; to conceive; to call forth (ideas).

To design; to prepare; to plan; to arrange.

To suit; to be adjusted or conformable.

Character or construction of a thing as determining its external appearance; outward aspect; make; figure; form; guise; as, the shape of a tree; the shape of the head; an elegant shape.

That which has form or figure; a figure; an appearance; a being.

A model; a pattern; a mold.

Form of embodiment, as in words; form, as of thought or conception; concrete embodiment or example, as of some quality.

Dress for disguise; guise.

A rolled or hammered piece, as a bar, beam, angle iron, etc., having a cross section different from merchant bar.

The act or art of weaving.

That which woven; a woven fabric; a web.

The disposition or connection of threads, filaments, or other slender bodies, interwoven; as, the texture of cloth or of a spider's web.

The disposition of the several parts of any body in connection with each other, or the manner in which the constituent parts are united; structure; as, the texture of earthy substances or minerals; the texture of a plant or a bone; the texture of paper; a loose or compact texture.

A tissue. See Tissue.

To form a texture of or with; to interweave.

网络相关图 shape texture

(1).中国译典 shape texture

①[CU]样子，式样；形象，形态，形状;

vi.

①形成；成型；具体化;

vt.

①使形成；使定型；构成；塑造;

扩展解释：n. 【化学】

形状,状态,型材,样式,形成,成型;塑造,加工成形,计划

【海运】

号型

1. 形状;样子,外形[C][U]2. (表现)形式;体现,具体化[U][C]3. [口]情况,状态[U]4. 模糊的人影;幽灵[C]5. 种类[S]6. 模型,模子[C]

n. 【机械】

形态,形成

【海运】

号型轮廓，船线型，轧制型材，外形，定形，模型，线型，(金属)型材，使成形，使成型，使整形，刨削，型，形状，式样，成形，使具有某种形状

【海运】

X形

【海运】

T字钢

①(织品等)质地;

扩展解释：n. 【计算机】

结构(构造,晶体结构;vt.使具有某种结构)

[C][U]1. (织物的)组织,结构,质地,2. (材料等的)构造;(岩石等的)纹理;(皮肤的)肌理,3. (文艺作品等的)组织,结构,4. 本质,实质;特征

n. 【化学】

结构,构造,晶体结构,纹理,织物,本质,组织;使具有某种结构,变形

(2).维基词典 shape texture

The status or condition of something

Condition of personal health, especially muscular health.

The appearance of something, especially its outline.

Form; formation.

A rolled or hammered piece, such as a bar, beam, angle iron, etc., having a cross section different from merchant bar.

A piece which has been roughly forged nearly to the form it will receive when completely forged or fitted.

A mould for making jelly, blancmange etc., or a piece of such food formed moulded into a particular shape.

In the Hack programming language, a group of data fields each of which has a name and a data type.

To create or make.

To give something a shape and definition.

To form or manipulate something into a certain shape.

(of a country, person, etc) To give influence to.

To suit; to be adjusted or conformable.

To imagine; to conceive.

The feel or shape of a surface or substance; the smoothness, roughness, softness, etc. of something.

The quality given to a work of art by the composition and interaction of its parts.

An image applied to a polygon to create the appearance of a surface.

The act or art of weaving.

Something woven; a woven fabric; a web.

A tissue.

to create or apply a texture

(3).牛津词典 shape texture

the feel, appearance, or consistency of a surface or a substance

the character or appearance of a textile fabric as determined by the arrangement and thickness of its threads

the tactile quality of the surface of a work of art.

the quality created by the combination of the different elements in a work of music or literature

give (a surface) a rough or raised texture

(4).韦伯斯特词典 shape texture

To form or create; especially, to mold or make into a particular form; to give proper form or figure to.

To adapt to a purpose; to regulate; to adjust; to direct; as, to shape the course of a vessel.

To imagine; to conceive; to call forth (ideas).

To design; to prepare; to plan; to arrange.

To suit; to be adjusted or conformable.

Character or construction of a thing as determining its external appearance; outward aspect; make; figure; form; guise; as, the shape of a tree; the shape of the head; an elegant shape.

That which has form or figure; a figure; an appearance; a being.

A model; a pattern; a mold.

Form of embodiment, as in words; form, as of thought or conception; concrete embodiment or example, as of some quality.

Dress for disguise; guise.

A rolled or hammered piece, as a bar, beam, angle iron, etc., having a cross section different from merchant bar.

The act or art of weaving.

That which woven; a woven fabric; a web.

The disposition or connection of threads, filaments, or other slender bodies, interwoven; as, the texture of cloth or of a spider's web.

A tissue. See Tissue.

To form a texture of or with; to interweave.

组词比对 shape texture

shape of T wave

T波形态

属类：化学及生命科学

poikilitic texture

包含结构

属类：工程技术

shape classified plate

按形状分类板

属类：机械模具

Texture

(食品)质地

属类：工程技术

shape classified pipe

按形状分类管

属类：机械模具

curl texture

卷曲结构

属类：行业术语

shape... into...

把...加工成...形;把...塑造成...形;把...铸成...形

属类：综合句库

close texture

紧密结构

属类：行业术语

shape of spot

斑形状

属类：化学及生命科学

rapakivi texture

奥环状花岗岩结构

属类：简明汉英词典

shape of strip

板形

属类：机械模具

tongue with whitish fur and reddish texture

白苔红地舌

属类：化学及生命科学

shape of envelope

包络线线型

属类：工程技术

porphyro-granulitic texture

斑粒结构

属类：工程技术

shape-retentive finish

保形整理

属类：行业术语

texture finish

斑纹漆

属类：综合句库

shape parameter of boundary layer

边界层的形状参数

属类：工程技术

porphyritic texture

斑纹状结构

属类：工程技术

shape of table function

表函数形状

属类：科技术语

taxitic ophitic texture

斑杂辉绿结构

属类：工程技术

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

fashion vs shape

figure vs shape

form vs shape

make vs shape

shape vs configuration

shape vs contour

shape vs morphology

shape vs obround

shape vs profile

shape vs size

shape vs texture

texture vs structure

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典