通译比典:sick与unhealthy之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

sick与unhealthy 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"sick"与"unhealthy"的用法差异主要体现在以下五个维度： 1. 词性特征 "sick"兼具形容词和名词属性（如call in sick请病假） "unhealthy"为纯形容词 2. 时间维度 "sick"多指急性症状（如feel sick想呕吐） "unhealthy"侧重慢性状态（如unhealthy lifestyle不健康的生活方式） 3. 程度差异 "sick"达到需医疗介入程度（如sick leave病假） "unhealthy"属亚健康范畴（如unhealthy diet不均衡饮食） 4. 隐喻用法 "sick"可形容心理异常（如sick jo ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 sick unhealthy

①有病的，患病的;

vt.

呕吐

扩展解释：n. 【法律专业】

病者;病

vt.

1. 唆使(狗等)攻击[(+on/at)]2. 猛攻,追击,3. 促使(某人)做[(+on/on to)]

【文化用品】

施克

N/A

a.1.病的,有病的;病人的[R]2.患...病的[(+with)]3.想呕吐的,恶心的[F]4.对...厌烦的[F][(+of)]5.心烦意乱的;很不愉快的[F]6.对...失望的;对...恼怒的[(+at/about)]7.渴望的,怀念的[(+for)]8.不健全的,病态的;没生气的,9.【口】(故事等)令人毛骨悚然的

【海运】

需要修理的，患者，病的，有病的，有毛病的

【医学】【中医】

有病的,病人的,病人

①有病的，虚弱的;

扩展解释：adj.

有病的,有害健康的,处境危险的

N/A

不健康的,有病的; 对身心有害的;不良的,; 处境危险的;冒险的

(2).维基词典 sick unhealthy

Having an urge to vomit.

In poor health.

Mentally unstable, disturbed.

In bad taste.

Tired of or annoyed by something.

Very good, excellent, awesome, badass.

In poor condition.

Failing to sustain adequate harvests of crop, usually specified.

Sick people in general as a group.

vomit.

To vomit.

To fall sick; to sicken.

characterized by, or conducive to poor health

sick or ill

tending to corrupt

characterized by disturbed mental health

(3).牛津词典 sick unhealthy

affected by physical or mental illness

relating to those who are ill

(of an organization, system, or society) suffering from serious problems

feeling nauseous and wanting to vomit

(of an emotion) so intense as to cause one to feel unwell or nauseous

disappointed, mortified, or miserable

pining or longing for someone or something

intensely annoyed with or bored by (someone or something) as a result of having had too much of them

(especially of humour) having something unpleasant such as death or misfortune as its subject and dealing with it in an offensive way

(of a person) having abnormal or unnatural tendencies; perverted

excellent.

vomit

bring something up by vomiting

set a dog on

set someone to pursue, keep watch on, or accompany (another)

harmful to health

not having or showing good health

(of a person's attitude or behaviour) not sensible or well balanced

(4).韦伯斯特词典 sick unhealthy

Affected with disease of any kind; ill; indisposed; not in health. See the Synonym under Illness.

Affected with, or attended by, nausea; inclined to vomit; as, sick at the stomach; a sick headache.

Having a strong dislike; disgusted; surfeited; - with of; as, to be sick of flattery.

Corrupted; imperfect; impaired; weakned.

Sickness.

To fall sick; to sicken.

网络相关图 sick unhealthy

(1).中国译典 sick unhealthy

①有病的，患病的;

vt.

呕吐

扩展解释：n. 【法律专业】

病者;病

vt.

1. 唆使(狗等)攻击[(+on/at)]2. 猛攻,追击,3. 促使(某人)做[(+on/on to)]

【文化用品】

施克

N/A

【海运】

需要修理的，患者，病的，有病的，有毛病的

【医学】【中医】

有病的,病人的,病人

①有病的，虚弱的;

扩展解释：adj.

有病的,有害健康的,处境危险的

N/A

不健康的,有病的; 对身心有害的;不良的,; 处境危险的;冒险的

(2).维基词典 sick unhealthy

Having an urge to vomit.

In poor health.

Mentally unstable, disturbed.

In bad taste.

Tired of or annoyed by something.

Very good, excellent, awesome, badass.

In poor condition.

Failing to sustain adequate harvests of crop, usually specified.

Sick people in general as a group.

vomit.

To vomit.

To fall sick; to sicken.

characterized by, or conducive to poor health

sick or ill

tending to corrupt

characterized by disturbed mental health

(3).牛津词典 sick unhealthy

affected by physical or mental illness

relating to those who are ill

(of an organization, system, or society) suffering from serious problems

feeling nauseous and wanting to vomit

(of an emotion) so intense as to cause one to feel unwell or nauseous

disappointed, mortified, or miserable

pining or longing for someone or something

intensely annoyed with or bored by (someone or something) as a result of having had too much of them

(especially of humour) having something unpleasant such as death or misfortune as its subject and dealing with it in an offensive way

(of a person) having abnormal or unnatural tendencies; perverted

excellent.

vomit

bring something up by vomiting

set a dog on

set someone to pursue, keep watch on, or accompany (another)

harmful to health

not having or showing good health

(of a person's attitude or behaviour) not sensible or well balanced

(4).韦伯斯特词典 sick unhealthy

Affected with disease of any kind; ill; indisposed; not in health. See the Synonym under Illness.

Affected with, or attended by, nausea; inclined to vomit; as, sick at the stomach; a sick headache.

Having a strong dislike; disgusted; surfeited; - with of; as, to be sick of flattery.

Corrupted; imperfect; impaired; weakned.

Sickness.

不良文化因素

属类：人文学科

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ill vs sick

sick vs crook

sick vs unhealthy

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典