通译比典:sparkle与shimmer之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

sparkle与shimmer 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义内涵、语用场景及翻译处理三个维度对这两个近义词进行专业辨析：一、核心语义差异 1. Sparkle（/?spɑ?rk?l/） - 词源：源自中古英语"sparklen"，与"spark"同源 - 核心特征：强调明亮、活跃的间断性闪光 - 光学表现：晶体折射式高光点闪烁（如钻石火彩） - 典型搭配：eyes/sparkling wine/starry sky 2. Shimmer（/???m?r/） - 词源：古英语"scimerian"，与"shine"同族 - 核心特征：指柔和波动的连续性微光 - 光学表现：流体反射式光晕荡漾（如湖面反光） - 典型搭配：he ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 sparkle shimmer

①火花；闪耀，闪光；光彩;

vi.

①发火花；闪耀;

vt.

使闪耀，使闪光;

扩展解释：

vi (香槟酒等)发泡,vt.1. 使发光;使闪耀,2. 用眼神表示(喜悦等),n.1. 火花;闪耀,闪光[C][U]2. (才智等)焕发;活力,生气[U][C]3. (酒等的)发泡[C]

vi.

1. 发火花;闪耀,2. (才智等)焕发,活跃

n. 【化学】

火花,起泡,闪耀,发泡

n. 【计算机】

火花(起泡);vt.发火花

微光，闪光;

vi.

发微光，闪烁;

扩展解释：vt. 【计算机】

使...发光

vi.

1. 发微光,闪光,2. 闪烁,n.1. 微光,闪光[the S]

(2).维基词典 sparkle shimmer

A little spark; a scintillation.

The quality of being sparkling or fizzy; effervescence.

To manifest itself by, or as if by, emitting sparks; to glisten; to flash.

To emit little bubbles, as certain kinds of liquors; to effervesce

To emit in the form or likeness of sparks.

To disperse.

To scatter on or over.

To shine with a veiled, tremulous, or intermittent light; to gleam faintly

(3).牛津词典 sparkle shimmer

shine brightly with flashes of light

be vivacious and witty

vivacity and wit

shine with a soft, slightly wavering light

a soft, slightly wavering light

(4).韦伯斯特词典 sparkle shimmer

A little spark; a scintillation.

Brilliancy; luster; as, the sparkle of a diamond.

To emit sparks; to throw off ignited or incandescent particles; to shine as if throwing off sparks; to emit flashes of light; to scintillate; to twinkle; as, the blazing wood sparkles; the stars sparkle.

To emit little bubbles, as certain kinds of liquors; to effervesce; as, sparkling wine.

To emit in the form or likeness of sparks.

To disperse.

To scatter on or over.

To shine with a tremulous or intermittent light; to shine faintly; to gleam; to glisten; to glimmer.

A faint, tremulous light; a gleaming; a glimmer.

网络相关图 sparkle shimmer

(1).中国译典 sparkle shimmer

①火花；闪耀，闪光；光彩;

vi.

①发火花；闪耀;

vt.

使闪耀，使闪光;

扩展解释：

vi (香槟酒等)发泡,vt.1. 使发光;使闪耀,2. 用眼神表示(喜悦等),n.1. 火花;闪耀,闪光[C][U]2. (才智等)焕发;活力,生气[U][C]3. (酒等的)发泡[C]

vi.

1. 发火花;闪耀,2. (才智等)焕发,活跃

n. 【化学】

火花,起泡,闪耀,发泡

n. 【计算机】

火花(起泡);vt.发火花

微光，闪光;

vi.

发微光，闪烁;

扩展解释：vt. 【计算机】

使...发光

vi.

1. 发微光,闪光,2. 闪烁,n.1. 微光,闪光[the S]

(2).维基词典 sparkle shimmer

A little spark; a scintillation.

The quality of being sparkling or fizzy; effervescence.

To manifest itself by, or as if by, emitting sparks; to glisten; to flash.

To emit little bubbles, as certain kinds of liquors; to effervesce

To emit in the form or likeness of sparks.

To disperse.

To scatter on or over.

To shine with a veiled, tremulous, or intermittent light; to gleam faintly

(3).牛津词典 sparkle shimmer

shine brightly with flashes of light

be vivacious and witty

vivacity and wit

shine with a soft, slightly wavering light

a soft, slightly wavering light

(4).韦伯斯特词典 sparkle shimmer

A little spark; a scintillation.

Brilliancy; luster; as, the sparkle of a diamond.

To emit little bubbles, as certain kinds of liquors; to effervesce; as, sparkling wine.

To emit in the form or likeness of sparks.

To disperse.

To scatter on or over.

To shine with a tremulous or intermittent light; to shine faintly; to gleam; to glisten; to glimmer.

A faint, tremulous light; a gleaming; a glimmer.

组词比对 sparkle shimmer

Sparkle Energy Economizer

火花节能器

属类：简明汉英词典

atmospheric shimmer

大气闪光

属类：行业术语

sparkle metal

起泡金属

属类：科技术语

hydro-shimmer

水面掠行艇

属类：行业术语

sparkle effect

闪光效应

属类：化学及生命科学

shimmer error

闪烁误差

属类：工程技术

sparkle with

因...发出光亮

属类：学习英语

shimmer aggregate

闪光集合体

属类：自然科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

glance vs sparkle

glimmer vs shimmer

glitter vs sparkle

glow vs sparkle

sparkle vs flash

sparkle vs gleam

sparkle vs shimmer

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典