通译比典:specify与mention之间的辨析

specify与mention 对比辨析

分析词典对比组词对比

"mention"与"specify"在叙述解释时的核心区别在于信息的具体程度和表述目的：

1. 语义维度
-- mention（提及）：表示一般性指涉或简单带过
• 适用范围：宽泛话题的初步引入
• 信息量：基础层级（如：The report mentions possible solutions）
• 语用功能：建立话题存在性

-- specify（详述）：要求精确界定或具体说明
• 适用范围：需要技术细节的场合

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

define vs specify

instance vs mention

instance vs specify

name vs mention

name vs specify

specify vs indicate

specify vs mention

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

specify the price

把价格弄准确

Receive an honorable mention

得到表扬

specify the limits of powers

确定权限范围

too embarrassing to mention

碍口

specify powers

确定权限

To mention it at your convenience

便中提及

specify task asynchronous exit

特殊任务异步出口

Merely mention by the way

表过不提

specify feature

规定功能部件

don’t mention

别说

specify the port of destination

规定到达港

Don’t mention it

别提了

Specify the Password for the Account

指定账号的密码

Don’t mention it.

不必客气

Specify the call as long distance

指定按长途拨号

not to mention

不必提及

Specify Normals

指定法线

Dare not mention subject

不敢启齿

specify by

以…方式指定

Too numerous to mention one by one

不胜毛举