通译比典:stoop与condescend之间的辨析

stoop与condescend 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个表示"屈尊"的英语动词在语义侧重和用法上存在以下差异：

1. Stoop（本义：弯腰）
-- 核心语义：降低道德标准或行为准则
-- 典型用法：stoop to (doing) sth
-- 例句：He would never stoop to cheating.（他绝不会卑劣到作弊的地步）
-- 特殊用法：stoop so low as to do（堕

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

condescend vs deign

snoop vs stoop

step vs stoop

stoop vs bend

stoop vs condescend

stoop vs deign

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

stoop handspring

前手翻屈体腾越

To condescend to and serve the enemy

变节事仇

stoop to

降低身份(去干某事)

condescend upon

不厌其烦地细说

stoop in walking

弓着背走路

to condescend to teach

赐教

stoop over

伏在...上

condescend to trickery

堕落到不惜采用欺骗手段

stoop and room system

房柱式开采法

condescend to take the post

俯就

stoop and room

房柱式开采法

condescend to make the journey

屈驾

stoop-and-room system

房柱式采矿法

to condescend to take a position

屈就

Stoop to cheating

堕落到干欺骗勾当

To condescend to a low position

屈就小职

stoop to folly

卑屈以至做出愚蠢行为

to condescend/condescending/patronizing

屈尊俯就

stoop vault

屈体腾越

to condescend/condescending/patronizing

堕落