通译比典:strait与passage之间的辨析

strait与passage 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"strait"和"passage"作"通道"解释时的用法辨析如下：

1. 地理特征：
-- Strait（海峡）：特指两个较大水域之间相对狭窄的自然水道，两侧通常有陆地
- 例：台湾海峡（Taiwan Strait）
- 例：直布罗陀海峡（Strait of Gibraltar）
- 特征：强调自然形成、连接两大水域、具有战略意义

-- Passage（水道/航道）：泛指可供通行的水路，可以是自然或人工的

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

channel vs passage

course vs passage

hall vs passage

passage vs corridor

passage vs hallway

passage vs Narrows

passage vs pass

route vs passage

sound vs passage

strait vs gulf

strait vs sound

strait vs straight

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

strait-laced

穿着紧身衣服的;严谨的;拘泥的

safe passage right

安全通过权

Strait of Belle Isle

贝尔岛海峡

Innocent passage

(船舶遇险时)未经主权国家同意在其港口停泊的权利

Strait of Otranto

奥特朗托海峡

passage in/of the Bible

(圣经)中的一段

strait-waistcoat

紧衣

short passage

(文章)一小段

strait waistcoat

紧身衣

meridian passage

(中天天体)中天

strait jacket

精神枷锁

12-month annual leave and passage cycle

12个月的年假及旅费周期

strait-jacket

扼杀

24 passage rotating valve

24通旋转阀

Strait of Dover

多佛海峡

Anegada Passage

阿内加达海峡

Strait of Hormuz

荷姆兹海峡

Safety Passage

安全通道

strait port

海峡港

proportionate homeward passage

按比例享用回国旅费