通译比典:stupa与temple之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

stupa与temple 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从词源、语义场和翻译实践三个维度解析这两个佛教建筑术语的差异： 1. 词源学辨析 - stupa（梵语?????）：原指"堆积的土丘"，后特指供奉佛舍利的覆钵形纪念建筑 - temple（拉丁语templum）：泛指"神圣的围场"，在佛教语境中多指综合性宗教场所 2. 语义特征对比 || stupa | temple | |---|---|---| |核心功能|舍利供奉/ memorial | 宗教活动/ worship | |建筑形制|覆钵式结构 | 殿阁式建筑 | |空间功能|单向性礼拜空间 | 多向性活动空间 | |汉译惯例|窣堵坡/佛塔 | 寺院/精舍 | ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 stupa temple

翠堵波;佛塔;舍利塔

扩展解释：n. 【建筑工程】

塔,佛塔

1. (佛教)卒塔婆,佛塔,浮图(浮屠)

太阳穴；鬓角;

图典解说

Lateral portion of the head between the forehead, eye, cheek and ear.

扩展解释：n.

[C][P1]1. 太阳穴,鬓角,2. 眼镜脚,眼镜腿

【法律专业】

佛教寺庙

[C]1. (古代希腊,罗马,埃及等的)神殿,圣堂,2. (佛教的)寺院,寺庙,3. (犹太教,摩门教等的)神殿,教堂,4. (基督教的)教堂,礼拜堂,5. (专供某种活动之用的)殿堂,会堂,6. (某些互助会的)地方分会,7. 上帝所在的地方,圣灵所宿之处

【机械】

边撑, 伸幅器

n. 【化学】

庙,伸幅器,场所

【中国传统】【星宿】

虚梁

【海运】

庙宇(陆标)庙宇

(2).维基词典 stupa temple

A dome-shaped Buddhist monument, used to house relics of the Lord Buddha.

A house of worship, especially

A house of worship dedicated to a polytheistic faith.

A Orthodox synagogue.

A meeting house of the Oddfellows fraternity; its members.

Any place regarded as holding a religious presence.

Anything regarded as important or minutely cared for.

A pad to pad while the other fingers are clasped together.

The slightly flatter region, on either side of the head, back of the eye and forehead, above the zygomatic arch and in front of the ear.

Either of the sidepieces on a set of spectacles, extending backwards from the hinge toward the ears and, usually, turning down around them.

A contrivance used in a loom for keeping the web stretched transversely.

To build a temple for; to appropriate a temple to; to temple a god

(3).牛津词典 stupa temple

a dome-shaped building erected as a Buddhist shrine.

a building devoted to the worship of a god or gods.

either of two successive religious buildings of the Jews in Jerusalem. The first (957–586 BC) was built by Solomon and destroyed by Nebuchadnezzar; it contained the Ark of the Covenant. The second (515 BC–AD 70) was enlarged by Herod the Great from 20 BC and destroyed by the Romans during a Jewish revolt; all that remains is the Wailing Wall.

a synagogue.

a place of Christian public worship, especially a Protestant church in France.

a thing regarded as holy or likened to a temple, especially a person's body

a place devoted to or seen as the centre of a particular activity or interest

a group of buildings in Fleet Street, London, which stand on land formerly occupied by the headquarters of the Knights Templar. Located there are the Inner and Outer Temple, two of the Inns of Court.

the flat part of either side of the head between the forehead and the ear

a device in a loom for keeping the cloth stretched.

(4).韦伯斯特词典 stupa temple

A mound or monument commemorative of Buddha.

See 1st Stupe.

A contrivence used in a loom for keeping the web stretched transversely.

The space, on either side of the head, back of the eye and forehead, above the zygomatic arch and in front of the ear.

One of the side bars of a pair of spectacles, jointed to the bows, and passing one on either side of the head to hold the spectacles in place.

A place or edifice dedicated to the worship of some deity; as, the temple of Jupiter at Athens, or of Juggernaut in India.

The edifice erected at Jerusalem for the worship of Jehovah.

Hence, among Christians, an edifice erected as a place of public worship; a church.

Fig.: Any place in which the divine presence specially resides.

A building dedicated to the administration of ordinances.

A local organization of Odd Fellows.

To build a temple for; to appropriate a temple to; as, to temple a god.

网络相关图 stupa temple

(1).中国译典 stupa temple

翠堵波;佛塔;舍利塔

扩展解释：n. 【建筑工程】

塔,佛塔

1. (佛教)卒塔婆,佛塔,浮图(浮屠)

太阳穴；鬓角;

图典解说

Lateral portion of the head between the forehead, eye, cheek and ear.

扩展解释：n.

[C][P1]1. 太阳穴,鬓角,2. 眼镜脚,眼镜腿

【法律专业】

佛教寺庙

【机械】

边撑, 伸幅器

n. 【化学】

庙,伸幅器,场所

【中国传统】【星宿】

虚梁

【海运】

庙宇(陆标)庙宇

(2).维基词典 stupa temple

A dome-shaped Buddhist monument, used to house relics of the Lord Buddha.

A house of worship, especially

A house of worship dedicated to a polytheistic faith.

A Orthodox synagogue.

A meeting house of the Oddfellows fraternity; its members.

Any place regarded as holding a religious presence.

Anything regarded as important or minutely cared for.

A pad to pad while the other fingers are clasped together.

The slightly flatter region, on either side of the head, back of the eye and forehead, above the zygomatic arch and in front of the ear.

Either of the sidepieces on a set of spectacles, extending backwards from the hinge toward the ears and, usually, turning down around them.

A contrivance used in a loom for keeping the web stretched transversely.

To build a temple for; to appropriate a temple to; to temple a god

(3).牛津词典 stupa temple

a dome-shaped building erected as a Buddhist shrine.

a building devoted to the worship of a god or gods.

a synagogue.

a place of Christian public worship, especially a Protestant church in France.

a thing regarded as holy or likened to a temple, especially a person's body

a place devoted to or seen as the centre of a particular activity or interest

a group of buildings in Fleet Street, London, which stand on land formerly occupied by the headquarters of the Knights Templar. Located there are the Inner and Outer Temple, two of the Inns of Court.

the flat part of either side of the head between the forehead and the ear

a device in a loom for keeping the cloth stretched.

(4).韦伯斯特词典 stupa temple

A mound or monument commemorative of Buddha.

See 1st Stupe.

A contrivence used in a loom for keeping the web stretched transversely.

The space, on either side of the head, back of the eye and forehead, above the zygomatic arch and in front of the ear.

One of the side bars of a pair of spectacles, jointed to the bows, and passing one on either side of the head to hold the spectacles in place.

A place or edifice dedicated to the worship of some deity; as, the temple of Jupiter at Athens, or of Juggernaut in India.

The edifice erected at Jerusalem for the worship of Jehovah.

Hence, among Christians, an edifice erected as a place of public worship; a church.

Fig.: Any place in which the divine presence specially resides.

A building dedicated to the administration of ordinances.

A local organization of Odd Fellows.

To build a temple for; to appropriate a temple to; as, to temple a god.

组词比对 stupa temple

stupa for a relic of a buddha

舍利塔

属类：科技术语

temple bar

边撑杆

属类：行业术语

stupa stylobate

塔柱座

属类：工程技术

People’s Temple

人民圣殿教

属类：时事政治

stupa shrine

塔陵

属类：工程技术

Abu Simbel Temple

阿布辛贝勒寺

属类：综合句库

stupa base

塔基

属类：工程技术

Eight Immortals Temple

八仙宫

属类：社会文化

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

stupa vs temple

temple vs church

temple vs mosque

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典