通译比典:substantial与substantive之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

substantial与substantive 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉法律翻译中，"substantial"与"substantive"作"真实的/实质的/物质的"含义时存在以下专业辨析：

一、词源差异
1. Substantial（源自拉丁语substantia）
-- 强调"物质存在性"与"可量化性"
-- 对应中文"实质的"时侧重客观物质基础
例：substantial evidence（实质证据）指具有物理载体的证据

2. Substantive（源自拉丁语substantivus）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 substantial substantive

①实质的，本质的；实体的；基本上的;

扩展解释：adj. 【化学】

物质的,真正的,基本上的,质地好的,真实的;实质性东西,要领

N/A

a.1. 真实的,实在的[Z]2. 坚固的,结实的,3. 多的;大的;大量的;丰盛的,4. 内容充实的,有价值的,重要的,5. 富裕的,殷实的,6. 基本上的,大体上的[B]n.1. 实在的东西;重要的东西[P]

adj. 【法律专业】

重要, 实质,物质专利

①实体的，真实的；实质性的;

扩展解释：adj. 【化学】

实地的,独立的,相当的,坚固的,直接染色的;独立存在的实体

N/A

a.1.表示实在的;独立的,2.坚固的,3.大量的,n.1.【语】名词性实词;名词短语,2.自立的人(或事物)

adj. 【法律专业】

本质 ,实质,物质专利

(2).维基词典 substantial substantive

Having a substance; actually existing.

Not imaginary; real; actual; true; veritable.

Corporeal; material; firm.

Having good substance; strong; stout; solid; firm.

Possessed of goods or an estate; moderately wealthy.

Large in size, quantity, or value; ample; significant.

Most important; essential.

Satisfying; having sufficient substance to be nourishing or filling.

Anything having substance; an essential part.

Of the essence or essential element of a thing; as, "substantive information".

Having substance; enduring; solid; firm; substantial.

Applying to essential legal principles and rules of right; as, "substantive law".

Of a dye that does not need the use of a mordant to be made fast to that which is being dyed.

Depending on itself; independent.

Used like a noun substantive.

Actually and legally held, as distinct from an acting, temporary or honorary rank or appointment.

A word that names a person, place, thing or idea; a noun (sensu stricto). from 16th c.

To make a word belonging to another part of speech into a id=noun (that is, a noun) or use it as a noun.

(3).韦伯斯特词典 substantial substantive

Belonging to substance; actually existing; real; as, substantial life.

Not seeming or imaginary; not illusive; real; solid; true; veritable.

Corporeal; material; firm.

Having good substance; strong; stout; solid; firm; as, substantial cloth; a substantial fence or wall.

Possessed of goods or an estate; moderately wealthy; responsible; as, a substantial freeholder.

Betokening or expressing existence; as, the substantive verb, that is, the verb to be.

Depending on itself; independent.

Enduring; solid; firm; substantial.

Pertaining to, or constituting, the essential part or principles; as, the law substantive.

A noun or name; the part of speech which designates something that exists, or some object of thought, either material or immaterial; as, the words man, horse, city, goodness, excellence, are substantives.

To substantivize.

word-vs-word-cn

【Substantial】 means considerable or sizeable.

We need a 【substantial】 revenue increase to meet our goals.

【Substantive】 means actual or firm.

The boss is taking 【substantive】 measures to prevent layoffs.

网络相关图 substantial substantive

(1).中国译典 substantial substantive

①实质的，本质的；实体的；基本上的;

扩展解释：adj. 【化学】

物质的,真正的,基本上的,质地好的,真实的;实质性东西,要领

N/A

adj. 【法律专业】

重要, 实质,物质专利

①实体的，真实的；实质性的;

扩展解释：adj. 【化学】

实地的,独立的,相当的,坚固的,直接染色的;独立存在的实体

N/A

a.1.表示实在的;独立的,2.坚固的,3.大量的,n.1.【语】名词性实词;名词短语,2.自立的人(或事物)

adj. 【法律专业】

本质 ,实质,物质专利

(2).维基词典 substantial substantive

Having a substance; actually existing.

Not imaginary; real; actual; true; veritable.

Corporeal; material; firm.

Having good substance; strong; stout; solid; firm.

Possessed of goods or an estate; moderately wealthy.

Large in size, quantity, or value; ample; significant.

Most important; essential.

Satisfying; having sufficient substance to be nourishing or filling.

Anything having substance; an essential part.

Of the essence or essential element of a thing; as, "substantive information".

Having substance; enduring; solid; firm; substantial.

Applying to essential legal principles and rules of right; as, "substantive law".

Of a dye that does not need the use of a mordant to be made fast to that which is being dyed.

Depending on itself; independent.

Used like a noun substantive.

Actually and legally held, as distinct from an acting, temporary or honorary rank or appointment.

A word that names a person, place, thing or idea; a noun (sensu stricto). from 16th c.

To make a word belonging to another part of speech into a id=noun (that is, a noun) or use it as a noun.

(3).韦伯斯特词典 substantial substantive

Belonging to substance; actually existing; real; as, substantial life.

Not seeming or imaginary; not illusive; real; solid; true; veritable.

Corporeal; material; firm.

Having good substance; strong; stout; solid; firm; as, substantial cloth; a substantial fence or wall.

Possessed of goods or an estate; moderately wealthy; responsible; as, a substantial freeholder.

Betokening or expressing existence; as, the substantive verb, that is, the verb to be.

Depending on itself; independent.

Enduring; solid; firm; substantial.

Pertaining to, or constituting, the essential part or principles; as, the law substantive.

名词

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

substantial vs bulky

substantial vs massive

substantial vs monumental

substantial vs substantive

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典