通译比典:succinct与summary之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 succinct summary

a.

①简明的；简洁的；扼要的;

扩展解释：

a.1. 简练的;简洁的,2. 压缩在小范围内的,3. (衣服等)紧贴身体的

adj.

简明的,简洁的

a.

①概括的；简略的;

n.

概要，提要，梗概；一览;

扩展解释：【电脑术语】

摘[提]要；汇总[一览](表)；归纳，总结；累[总]计；结束语

adj. 【化学】

简短的,总计的,当场的;摘要,一览

n. 【机械】

大略,合计

N/A

a.1. 概括的,扼要的,2. 实时的;草率的;即决的,简易的,n.1. 总结,摘要,一览[C][(+of)]

n. 【法律专业】

扼要 ,概括,概要

N/A

一览，摘要，汇总

(2).维基词典 succinct summary

brief and to the point

compressed into a tiny area.

wrapped by, or as if by a girdle; closely fitting, wound or wrapped or drawn up tightly.

Concise, brief or presented in a condensed form

Performed speedily and without formal ceremony.

Performed by cutting the procedures of a standard and fair trial.

An abstract or a condensed presentation of the substance of a body of material.

(3).韦伯斯特词典 succinct summary

Girded or tucked up; bound; drawn tightly together.

Compressed into a narrow compass; brief; concise.

Formed into a sum; summed up; reduced into a narrow compass, or into few words; short; brief; concise; compendious; as, a summary statement of facts.

Hence, rapidly performed; quickly executed; as, a summary process; to take summary vengeance.

A general or comprehensive statement; an abridged account; an abstract, abridgment, or compendium, containing the sum or substance of a fuller account.

网络相关图 succinct summary