通译比典:swing与sway之间的辨析

swing与sway 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些表示"摆动/波动"概念英语动词的精细辨析及汉译策略：

1. Swing（高频物理摆动）
-- 特征：围绕固定支点的有节奏弧形运动
-- 场景：秋千(swing)、钟摆(clock pendulum)、高尔夫挥杆(golf swing)
-- 汉译："摆动"（机械）、"荡"（秋千）、"挥动"（肢体）
-- 例：The chandelier was sw

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

seesaw vs swing

shake vs swing

sway vs vibrate

sway vs waver

swing vs flourish

swing vs handle

swing vs manipulate

swing vs sway

swing vs twist

swing vs vibrate

swing vs waver

wave vs swing

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

swing bolster link

摆动承梁连杆

sway added mass

摆动附加质量

swing-bolster

摆动承梁

sway rod

(抗倾)斜杆

swing deck

摆动板

sway sand screen

摆动筛砂机

swing of a pendulum

摆的摆动

front sway

摆头

swing hammer crusher

摆锤式破碎机

sway index

侧移指数

swing hammer mill

摆锤式磨机

body sway

车身倾斜

swing sledge mill

摆锤磨

hold sway over a region

称雄

swing arm herd

摆臂式头

sway mode

船的横荡运动型

swing arm head

摆臂式磁头

to sway

吹拂

swing beam diesel

摆臂式柴油机

to sway(sb)through pillow talk

吹枕边风