译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
含光混世贵无名,孤高何须比云月
中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！
swing与twist 对比辨析
分析
词典对比
组词对比
作为语言学专家，我将从语义特征、搭配习惯和翻译处理三个维度解析这两个动词的差异：
一、核心语义差异
1. swing（/sw??/）强调钟摆式弧线运动
- 物理特征：以固定支点为中心的往复运动（如秋千）
- 动态意象：流畅的弧形轨迹，典型幅度90-180度
- 例证：The pendulum swings rhythmically（钟摆规律摆动）
2. twist（/tw?st/）侧重螺旋形扭转变形
- 物理特征：沿轴线进行的旋转+拉伸复合运动
- 动态意象：三维空间的形变，通常伴随张力变化
- 例证：Twist the cap counterclockwise（逆时针拧开瓶盖）
二、典 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
n.
①摇摆，摆动；摇荡;
vi.
①摇摆，摆动，摇荡;
vt.
①挥舞；使摇摆;
扩展解释：vi.
1.摇摆,摆动,摇荡2.轻松地走;大摇大摆地行走[Q][(+along/past/by/out of)]3.(门等)(在轴上)摆动[Q][L]4.(人等)转向,转身[Q][(+round)]5.转变,转向[(+against)]6.[口]被处绞刑[(+for)]7.悬挂,悬空[(+from)]8.演奏(或演唱)摇摆舞音乐9【俚】乱搞性关系;交换性伴侣;群交
n. 【化学】
摇摆,摇,回转,吊,抡起,吊着,摆幅,漂移;by,旋转,漂移,摆幅,吊着,抡起
n. 【机械】
摆动,指针最大偏转
【海运】
摆动摆幅转向回旋余地摇摆，摆动(绕轴心、铰链等)回转
n.
①[C](一)搓；(一)捻;
vi.
①扭歪;
vt.
①搓，捻;
图典解说
Spiral protrusion around the bit’s shank; it removes debris from the hole being drilled.
扩展解释：【海运】
扭弯，扭曲(机器等的)螺旋运动使扭转，使螺旋状拧，扭，绞扭弯，扭曲vi.扭弯，扭曲扭动，呈螺旋形
v. 【法律专业】
编造 , 曲解 ,歪曲
n. 【机械】
搓合,捻
vt.
1. 扭转;扭弯;旋转,绞,2. 捻,搓;捻成,搓成,3. 缠,盘绕;编,织[O]4. 扭伤;扭歪,5. 歪曲,曲解,6. 使密切相关,7. 曲折地行(路),vi.1. 转身;旋转;弯曲,2. 缠绕,盘绕,3. 捻合,搓拢,4. 扭伤;扭歪,5. 扭动;跳扭扭舞,6. 曲折地前进
n. 【化学】
扭转,加捻,捻度,弯曲,经纱,捻线,旋转;搓合,拧,绞,扭转,缠绕,成螺旋形
To rotate about an off-centre fixed point.
To dance.
To ride on a swing.
To participate in the swinging lifestyle; to participate in wife-swapping.
To hang from the gallows.
to move sideways in its trajectory.
To fluctuate or change.
To move (an object) backward and forward; to wave.
To change (a numerical result); especially to change the outcome of an election.
To make (something) work; especially to afford (something) financially.
To play notes that are in pairs by making the first of the pair slightly longer than written (augmentation) and the second, resulting in a bouncy, uneven rhythm.
to make the ball move sideways in its trajectory.
To move one's arm in a punching motion.
In dancing, to turn around in a small circle with one's partner, holding hands or arms.
To admit or turn something for the purpose of shaping it; said of a lathe.
To put (a door, gate, etc.) on hinges so that it can swing or turn.
To turn round by action of wind or tide when at anchor.
The manner in which something is swung.
A line, cord, or other thing suspended and hanging loose, upon which anything may swing.
A hanging seat in a children's playground, for acrobats in a circus, or on a porch for relaxing.
A dance style.
The genre of music associated with this dance style.
The amount of change towards or away from something.
Sideways movement of the ball as it flies through the air.
The diameter that a lathe can cut.
In a understudies several roles.
A basic dance step in which a pair link hands and turn round together in a circle.
Capacity of a turning lathe, as determined by the diameter of the largest object that can be turned in it.
Free course; unrestrained liberty.
A type of hook with the arm more extended.
A twisting force.
Anything twisted, or the act of twisting.
The form given in twisting.
The degree of stress or strain when twisted.
A type of thread made from two filaments twisted together.
A sliver of lemon peel added to a cocktail, etc.
A sudden bend (or short series of bends) in a road, path, etc.
A distortion to the meaning of a word or passage.
An unexpected turn in a story, tale, etc.
A type of dance characterised by rotating one’s hips. See Wikipedia:Twist (dance)
A rotation of the body when diving.
A sprain, especially to the ankle.
A twig.
A girl, a woman.
A roll of twisted dough, baked.
A material for gun barrels, consisting of iron and steel twisted and welded together.
The spiral course of the rifling of a gun barrel or a cannon.
A beverage made of brandy and gin.
A strong individual tendency or bent; inclination.
To turn the ends of something, usually thread, rope etc., in opposite directions, often using force.
To join together by twining one part around another.
To contort; to writhe; to complicate; to crook spirally; to convolve.
To wreathe; to wind; to encircle; to unite by intertexture of parts.
To wind into; to insinuate.
To turn a knob etc.
To distort or change the truth or meaning of words when repeating.
To form a twist (in any of the above noun meanings).
To injure (a body part) by bending it in the wrong direction.
To wind; to follow a bendy or wavy course; to have many bends.
To cause to rotate.
To dance the twist (a type of dance characterised by twisting one's hips).
To coax.
In the game of blackjack (pontoon or twenty-one), to be dealt another card.
move or cause to move back and forth or from side to side while suspended or on an axis
be executed by hanging
turn (a ship or aircraft) to all compass points in succession, in order to test compass error.
move by grasping a support from below and leaping
move quickly round to the opposite direction
move with a rhythmic swaying gait
move or cause to move in a smooth, curving line
bring down (something held) with a curving movement, typically in order to hit an object
attempt to hit or punch, typically with a wide curving movement of the arm
deliver (a punch) with a wide curving movement of the arm
(of a bowler) make a delivery of (a ball) deviate sideways from a regular course in the air.
(of a delivery) deviate sideways from a regular course.
shift or cause to shift from one opinion, mood, or state of affairs to another
have a decisive influence on (something, especially a vote or election)
succeed in bringing about
play music with a flowing but vigorous rhythm
(of music) be played with a flowing but vigorous rhythm.
(of an event, place, or way of life) be lively, exciting, or fashionable.
engage in group sex or swap sexual partners within a group, especially on a habitual basis.
a seat suspended by ropes or chains, on which someone may sit and swing back and forth.
a period of time spent swinging back and forth on a seat suspended by ropes or chains.
an act of swinging
the manner in which a golf club or a bat is swung
the motion of swinging
an attempted blow or punch
sideways deviation of the ball from a regular path
a discernible change in opinion, especially the amount by which votes or points scored change from one side to another
a style of jazz or dance music with a flowing but vigorous rhythm.
the rhythmic feeling or drive of swing.
a swift tour involving a number of stops, especially one undertaken as part of a political campaign.
(in musical theatre) an understudy, typically one who covers multiple roles in the chorus of a particular production.
To move to and fro, as a body suspended in the air; to wave; to vibrate; to oscillate.
To sway or move from one side or direction to another; as, the door swung open.
To use a swing; as, a boy swings for exercise or pleasure. See Swing, n., 3.
To turn round by action of wind or tide when at anchor; as, a ship swings with the tide.
To be hanged.
To cause to swing or vibrate; to cause to move backward and forward, or from one side to the other.
To give a circular movement to; to whirl; to brandish; as, to swing a sword; to swing a club; hence, colloquially, to manage; as, to swing a business.
To admit or turn (anything) for the purpose of shaping it; - said of a lathe; as, the lathe can swing a pulley of 12 inches diameter.
The act of swinging; a waving, oscillating, or vibratory motion of a hanging or pivoted object; oscillation; as, the swing of a pendulum.
Swaying motion from one side or direction to the other; as, some men walk with a swing.
A line, cord, or other thing suspended and hanging loose, upon which anything may swing; especially, an apparatus for recreation by swinging, commonly consisting of a rope, the two ends of which are attached overhead, as to the bough of a tree, a seat being placed in the loop at the bottom; also, any contrivance by which a similar motion is produced for amusement or exercise.
Influence of power of a body put in swaying motion.
Capacity of a turning lathe, as determined by the diameter of the largest object that can be turned in it.
Free course; unrestrained liberty or license; tendency.
To contort; to writhe; to complicate; to crook spirally; to convolve.
Hence, to turn from the true form or meaning; to pervert; as, to twist a passage cited from an author.
To distort, as a solid body, by turning one part relatively to another about an axis passing through both; to subject to torsion; as, to twist a shaft.
To wreathe; to wind; to encircle; to unite by intertexture of parts.
To wind into; to insinuate; - used reflexively; as, avarice twists itself into all human concerns.
To unite by winding one thread, strand, or other flexible substance, round another; to form by convolution, or winding separate things round each other; as, to twist yarn or thread.
Hence, to form as if by winding one part around another; to wreathe; to make up.
To form into a thread from many fine filaments; as, to twist wool or cotton.
To be contorted; to writhe; to be distorted by torsion; to be united by winding round each other; to be or become twisted; as, some strands will twist more easily than others.
To follow a helical or spiral course; to be in the form of a helix.
The act of twisting; a contortion; a flexure; a convolution; a bending.
The form given in twisting.
That which is formed by twisting, convoluting, or uniting parts.
A cord, thread, or anything flexible, formed by winding strands or separate things round each other.
A twig.
A kind of closely twisted, strong sewing silk, used by tailors, saddlers, and the like.
Act of imparting a turning or twisting motion, as to a pitched ball; also, the motion thus imparted; as, the twist of a billiard ball.
A kind of cotton yarn, of several varieties.
A strong individual tendency, or bent; a marked inclination; a bias; - often implying a peculiar or unusual tendency; as, a twist toward fanaticism.
A roll of twisted dough, baked.
A little twisted roll of tobacco.
One of the threads of a warp, - usually more tightly twisted than the filling.
A material for gun barrels, consisting of iron and steel twisted and welded together; as, Damascus twist.
The spiral course of the rifling of a gun barrel or a cannon.
A beverage made of brandy and gin.
网络相关图 swing twist
n.
①摇摆，摆动；摇荡;
vi.
①摇摆，摆动，摇荡;
vt.
①挥舞；使摇摆;
扩展解释：vi.
1.摇摆,摆动,摇荡2.轻松地走;大摇大摆地行走[Q][(+along/past/by/out of)]3.(门等)(在轴上)摆动[Q][L]4.(人等)转向,转身[Q][(+round)]5.转变,转向[(+against)]6.[口]被处绞刑[(+for)]7.悬挂,悬空[(+from)]8.演奏(或演唱)摇摆舞音乐9【俚】乱搞性关系;交换性伴侣;群交
n. 【化学】
摇摆,摇,回转,吊,抡起,吊着,摆幅,漂移;by,旋转,漂移,摆幅,吊着,抡起
n. 【机械】
摆动,指针最大偏转
【海运】
摆动摆幅转向回旋余地摇摆，摆动(绕轴心、铰链等)回转
n.
①[C](一)搓；(一)捻;
vi.
①扭歪;
vt.
①搓，捻;
图典解说
Spiral protrusion around the bit’s shank; it removes debris from the hole being drilled.
扩展解释：【海运】
扭弯，扭曲(机器等的)螺旋运动使扭转，使螺旋状拧，扭，绞扭弯，扭曲vi.扭弯，扭曲扭动，呈螺旋形
v. 【法律专业】
编造 , 曲解 ,歪曲
n. 【机械】
搓合,捻
vt.
1. 扭转;扭弯;旋转,绞,2. 捻,搓;捻成,搓成,3. 缠,盘绕;编,织[O]4. 扭伤;扭歪,5. 歪曲,曲解,6. 使密切相关,7. 曲折地行(路),vi.1. 转身;旋转;弯曲,2. 缠绕,盘绕,3. 捻合,搓拢,4. 扭伤;扭歪,5. 扭动;跳扭扭舞,6. 曲折地前进
n. 【化学】
扭转,加捻,捻度,弯曲,经纱,捻线,旋转;搓合,拧,绞,扭转,缠绕,成螺旋形
To rotate about an off-centre fixed point.
To dance.
To ride on a swing.
To participate in the swinging lifestyle; to participate in wife-swapping.
To hang from the gallows.
to move sideways in its trajectory.
To fluctuate or change.
To move (an object) backward and forward; to wave.
To change (a numerical result); especially to change the outcome of an election.
To make (something) work; especially to afford (something) financially.
To play notes that are in pairs by making the first of the pair slightly longer than written (augmentation) and the second, resulting in a bouncy, uneven rhythm.
to make the ball move sideways in its trajectory.
To move one's arm in a punching motion.
In dancing, to turn around in a small circle with one's partner, holding hands or arms.
To admit or turn something for the purpose of shaping it; said of a lathe.
To put (a door, gate, etc.) on hinges so that it can swing or turn.
To turn round by action of wind or tide when at anchor.
The manner in which something is swung.
A line, cord, or other thing suspended and hanging loose, upon which anything may swing.
A hanging seat in a children's playground, for acrobats in a circus, or on a porch for relaxing.
A dance style.
The genre of music associated with this dance style.
The amount of change towards or away from something.
Sideways movement of the ball as it flies through the air.
The diameter that a lathe can cut.
In a understudies several roles.
A basic dance step in which a pair link hands and turn round together in a circle.
Capacity of a turning lathe, as determined by the diameter of the largest object that can be turned in it.
Free course; unrestrained liberty.
A type of hook with the arm more extended.
A twisting force.
Anything twisted, or the act of twisting.
The form given in twisting.
The degree of stress or strain when twisted.
A type of thread made from two filaments twisted together.
A sliver of lemon peel added to a cocktail, etc.
A sudden bend (or short series of bends) in a road, path, etc.
A distortion to the meaning of a word or passage.
An unexpected turn in a story, tale, etc.
A type of dance characterised by rotating one’s hips. See Wikipedia:Twist (dance)
A rotation of the body when diving.
A sprain, especially to the ankle.
A twig.
A girl, a woman.
A roll of twisted dough, baked.
A material for gun barrels, consisting of iron and steel twisted and welded together.
The spiral course of the rifling of a gun barrel or a cannon.
A beverage made of brandy and gin.
A strong individual tendency or bent; inclination.
To turn the ends of something, usually thread, rope etc., in opposite directions, often using force.
To join together by twining one part around another.
To contort; to writhe; to complicate; to crook spirally; to convolve.
To wreathe; to wind; to encircle; to unite by intertexture of parts.
To wind into; to insinuate.
To turn a knob etc.
To distort or change the truth or meaning of words when repeating.
To form a twist (in any of the above noun meanings).
To injure (a body part) by bending it in the wrong direction.
To wind; to follow a bendy or wavy course; to have many bends.
To cause to rotate.
To dance the twist (a type of dance characterised by twisting one's hips).
To coax.
In the game of blackjack (pontoon or twenty-one), to be dealt another card.
move or cause to move back and forth or from side to side while suspended or on an axis
be executed by hanging
turn (a ship or aircraft) to all compass points in succession, in order to test compass error.
move by grasping a support from below and leaping
move quickly round to the opposite direction
move with a rhythmic swaying gait
move or cause to move in a smooth, curving line
bring down (something held) with a curving movement, typically in order to hit an object
attempt to hit or punch, typically with a wide curving movement of the arm
deliver (a punch) with a wide curving movement of the arm
(of a bowler) make a delivery of (a ball) deviate sideways from a regular course in the air.
(of a delivery) deviate sideways from a regular course.
shift or cause to shift from one opinion, mood, or state of affairs to another
have a decisive influence on (something, especially a vote or election)
succeed in bringing about
play music with a flowing but vigorous rhythm
(of music) be played with a flowing but vigorous rhythm.
(of an event, place, or way of life) be lively, exciting, or fashionable.
engage in group sex or swap sexual partners within a group, especially on a habitual basis.
a seat suspended by ropes or chains, on which someone may sit and swing back and forth.
a period of time spent swinging back and forth on a seat suspended by ropes or chains.
an act of swinging
the manner in which a golf club or a bat is swung
the motion of swinging
an attempted blow or punch
sideways deviation of the ball from a regular path
a discernible change in opinion, especially the amount by which votes or points scored change from one side to another
a style of jazz or dance music with a flowing but vigorous rhythm.
the rhythmic feeling or drive of swing.
a swift tour involving a number of stops, especially one undertaken as part of a political campaign.
(in musical theatre) an understudy, typically one who covers multiple roles in the chorus of a particular production.
To move to and fro, as a body suspended in the air; to wave; to vibrate; to oscillate.
To sway or move from one side or direction to another; as, the door swung open.
To use a swing; as, a boy swings for exercise or pleasure. See Swing, n., 3.
To turn round by action of wind or tide when at anchor; as, a ship swings with the tide.
To be hanged.
To cause to swing or vibrate; to cause to move backward and forward, or from one side to the other.
To give a circular movement to; to whirl; to brandish; as, to swing a sword; to swing a club; hence, colloquially, to manage; as, to swing a business.
To admit or turn (anything) for the purpose of shaping it; - said of a lathe; as, the lathe can swing a pulley of 12 inches diameter.
The act of swinging; a waving, oscillating, or vibratory motion of a hanging or pivoted object; oscillation; as, the swing of a pendulum.
Swaying motion from one side or direction to the other; as, some men walk with a swing.
A line, cord, or other thing suspended and hanging loose, upon which anything may swing; especially, an apparatus for recreation by swinging, commonly consisting of a rope, the two ends of which are attached overhead, as to the bough of a tree, a seat being placed in the loop at the bottom; also, any contrivance by which a similar motion is produced for amusement or exercise.
Influence of power of a body put in swaying motion.
Capacity of a turning lathe, as determined by the diameter of the largest object that can be turned in it.
Free course; unrestrained liberty or license; tendency.
To contort; to writhe; to complicate; to crook spirally; to convolve.
Hence, to turn from the true form or meaning; to pervert; as, to twist a passage cited from an author.
To distort, as a solid body, by turning one part relatively to another about an axis passing through both; to subject to torsion; as, to twist a shaft.
To wreathe; to wind; to encircle; to unite by intertexture of parts.
To wind into; to insinuate; - used reflexively; as, avarice twists itself into all human concerns.
To unite by winding one thread, strand, or other flexible substance, round another; to form by convolution, or winding separate things round each other; as, to twist yarn or thread.
Hence, to form as if by winding one part around another; to wreathe; to make up.
To form into a thread from many fine filaments; as, to twist wool or cotton.
To be contorted; to writhe; to be distorted by torsion; to be united by winding round each other; to be or become twisted; as, some strands will twist more easily than others.
To follow a helical or spiral course; to be in the form of a helix.
The act of twisting; a contortion; a flexure; a convolution; a bending.
The form given in twisting.
That which is formed by twisting, convoluting, or uniting parts.
A cord, thread, or anything flexible, formed by winding strands or separate things round each other.
A twig.
A kind of closely twisted, strong sewing silk, used by tailors, saddlers, and the like.
Act of imparting a turning or twisting motion, as to a pitched ball; also, the motion thus imparted; as, the twist of a billiard ball.
A kind of cotton yarn, of several varieties.
A strong individual tendency, or bent; a marked inclination; a bias; - often implying a peculiar or unusual tendency; as, a twist toward fanaticism.
A roll of twisted dough, baked.
A little twisted roll of tobacco.
One of the threads of a warp, - usually more tightly twisted than the filling.
A material for gun barrels, consisting of iron and steel twisted and welded together; as, Damascus twist.
The spiral course of the rifling of a gun barrel or a cannon.
A beverage made of brandy and gin.
组词比对 swing twist
swing bolster link
摆动承梁连杆
属类：简明汉英词典
twist flowers into a wreath
把鲜花编成花圈
属类：简明汉英词典
swing-bolster
摆动承梁
属类：机械模具
star quad twist
(电缆)星形四线组扭绞
属类：综合句库
swing of a pendulum
摆的摆动
属类：工程技术
twist up on the mountain
(公路)沿山腰盘旋而上
属类：简明汉英词典
swing hammer crusher
摆锤式破碎机
属类：物品名称
twist through valleys
(河流)蜿蜒流过山谷
属类：简明汉英词典
swing hammer mill
摆锤式磨机
属类：物品名称
twist with pain
(脸)痛得扭歪了
属类：简明汉英词典
swing sledge mill
摆锤磨
属类：物品名称
extreme twist
急速旋转
属类：综合句库
swing arm herd
摆臂式头
属类：IT行业
twist wrapper
(糖果)扭结包装纸
属类：综合句库
swing arm head
摆臂式磁头
属类：IT行业
length of twist
(线膛兵器)缠度长
属类：综合句库
swing beam diesel
摆臂式柴油机
属类：科技术语
s twist yarn
s捻线
属类：汉英词对
swing over gap
凹处旋径
属类：科技术语
Z-twist
Z-捻度
属类：化学及生命科学
笔记修改
公开展示
私人笔记
简典
×
![]()
