通译比典:tend与attend之间的辨析

tend与attend 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这四个易混淆动词的用法辨析及对应汉语翻译建议：

1. Tend
-- 核心语义：倾向于/照料（双重含义）
-- 用法特点：
? 表示倾向时后接不定式（tend to do）
? 表示照料时接宾语（tend sb/sth）
-- 翻译技巧：
"People tend to underestimate risks" → "人们往往会低估风险"（倾向性）
"She tends

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

atend vs attend

attend vs accompany

attend vs attain

attend vs escort

attend vs mind

attend vs watch

attent vs attend

tend vs attend

tend vs mind

tend vs watch

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

tend to tend wards jazz

倾向于爵士乐

refuse to attend a feast

罢宴

tend to optimism

倾向于乐观

attend upon

伴随而来

tend to work on a shorter investment horizon

倾向于短线投资

attend by

伴着

tend to one side

倾向一方

to go and attend a funeral

奔丧

tend towards democracy

倾向民主政治

can not attend test

不能应试

Tend to

倾向

not attend to one’s proper duties or business

不务正业

tend to go overboard on one or some subjects

偏科

not to attend to one’s proper duties

不务正业

Tend Bar

经营酒吧

do not attend to one’s proper business

不务正业

tend the sick

护理病人

be too busy to attend to sth.

不暇顾及

Tend a grocery

管理一所杂货铺

attend a meeting

参会