译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
含光混世贵无名,孤高何须比云月
中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！
tender与contract 对比辨析
分析
词典对比
组词对比
以下是tender与contract在英语中的用法辨析及翻译要点：
1. 核心词义差异
- tender (n.)
指"投标/招标"过程，强调程序性行为
例：The government invited tenders for the highway project.
（政府就该公路项目进行招标）
- contract (n.)
指具有法律效力的"合同/契约"，强调结果性文件
例：Both parties signed a five-year supply contract.
（双方签署了五年期供应合同）
2. 商务场景中的典型搭配
tender常见组合：
? submit a ten ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
n.
①看守人；看护人;
扩展解释：vt.
1. (正式)提出,提供[(+to)]2. 偿付,vi.1. 投标[(+for)]n.1. 投标[C]2. 法定货币[U]
v. 【法律专业】
偿还,货币,开价, 投标;清偿 ,投标
n. 【机械】
看管人,煤水车
【海运】
供应船，补给船，附属船看守人提出，提供，提交，申请投标软的，脆弱的，易倾侧的(稳性过小)
n.
[C]1. 看管人,照料人,2. (铁路)给水车,给煤车,3. 补给船;交通船;小船
n. 【化学】
照管者,投标,煤水车,招标,提出,货币;软的,易倾斜的,敏感的,棘手的,柔软的
N/A
a.1. 嫩的;柔软的,2. 敏感的,一触就痛的,3. 温柔的,体贴的[(+towards)]4. 微妙的,棘手的,5. 脆弱的,柔弱的,6. 幼弱的,未成熟的[B]vt.1. 使变柔软;使变脆弱,2. 【古】温柔地对待,vi.1. 变柔软;变脆弱
a.
收缩了的；【语】缩略了的;
n.
①契约，合同;
vi.
①[常与for ，with连用]订契约，订合同；承包，承办;
vt.
[有时后面跟 for 或 with]
扩展解释：vt.
1. 缔结;订(约)[(+with)]2. 承包,承办[(+to)]3. 使订婚约[(+to)]4. 得(病);沾染(习惯);负(债),5. 使缩小;使收缩,vi.1. 订契约[(+with)]2. 承包,承办[(+to)]3. 缩小;收缩
n.
[C]1. 契约;合同,2. 契约书;合约书,3. (桥牌)合约,4. 婚约
n. 【机械】
收缩,缩小
N/A
合同，契约
n. 【法律专业】
合同 ,承办 ,承包,订约,合约,契据,契约
【现代商务】
承包,紧缩,合约,合同,简化,缩小,契据,契约,聘书
【医学】 【中医】
感染,使收缩,使皱起
Sensitive or painful to the touch.
Easily bruised or injured; not firm or hard; delicate.
Physically weak; not able to endure hardship.
Soft and easily chewed.
Sensible to impression and pain; easily pained.
Fond, loving, gentle, sweet.
Young and inexperienced.
Adapted to excite feeling or sympathy; expressive of the softer passions; pathetic.
Apt to give pain; causing grief or pain; delicate.
Heeling over too easily when under sail; said of a vessel.
Exciting kind concern; dear; precious.
Careful to keep inviolate, or not to injure; used with of.
Care, kind concern, regard.
The inner flight muscle (pectoralis minor) of poultry.
Someone who tends or waits on someone.
A railroad car towed behind a steam engine to carry fuel and water.
A naval ship that functions as a mobile base for other ships.
A smaller boat used for transportation between a large ship and the shore.
A means of payment such as a check or cheque, cash or credit card.
A formal offer to buy or sell something.
Any offer or proposal made for acceptance.
To make tender or delicate; to weaken.
To feel tenderly towards; to regard fondly or with consideration.
To work on a tender.
To offer, to give.
to offer a payment, as at sales or auctions.
An agreement between two or more parties, to perform a specific job or work order, often temporary or of fixed duration and usually governed by a written agreement.
An agreement which the law will enforce in some way. A legally binding contract must contain at least one promise, i.e., a commitment or offer, by an offeror to and accepted by an offeree to do something in the future. A contract is thus executory rather than executed.
A part of legal studies dealing with laws and jurisdiction related to contracts.
An order, usually given to a hired assassin, to kill someone.
The declarer's undertaking to win the number of tricks bid with a stated suit as trump.
Contracted; affianced; betrothed.
Not abstract; concrete.
To draw together or nearer; to shorten, narrow, or lessen.
To shorten by omitting a letter or letters or by reducing two or more vowels or syllables to one.
To enter into a contract with. en
To enter into, with mutual obligations; to make a bargain or covenant for.
To make an agreement or contract; to covenant; to agree; to bargain.
To bring on; to incur; to acquire.
To gain or acquire (an illness).
To draw together so as to wrinkle; to knit.
To betroth; to affiance.
showing gentleness, kindness, and affection
solicitous of
(of food) easy to cut or chew; not tough
(of a part of the body) sensitive to pain
(of a plant) easily injured by severe weather and therefore needing protection
requiring tact or careful handling
young, inexperienced, or vulnerable
(of a ship) leaning or readily inclined to roll in response to the wind.
offer or present (something) formally
offer (money) as payment
make a formal written offer to carry out work, supply goods, or buy land, shares, or another asset for a stated fixed price
formally offer (a stated fixed price) for carrying out work, supplying goods, etc.
seek offers to carry out work at a stated fixed price
an offer to carry out work, supply goods, or buy land, shares, or another asset at a stated fixed price
a vehicle used by a fire service for carrying specified supplies or equipment or fulfilling a specified role
a vehicle used in mobile operations by a public service or the armed forces
a dinghy or other boat used to ferry people and supplies to and from a ship.
a trailing vehicle closely coupled to a steam locomotive to carry fuel and water.
a person who looks after someone else or a machine or place
One who tends; one who takes care of any person or thing; a nurse.
A vessel employed to attend other vessels, to supply them with provisions and other stores, to convey intelligence, or the like.
A car attached to a locomotive, for carrying a supply of fuel and water.
An offer, either of money to pay a debt, or of service to be performed, in order to save a penalty or forfeiture, which would be incurred by nonpayment or nonperformance; as, the tender of rent due, or of the amount of a note, with interest.
Any offer or proposal made for acceptance; as, a tender of a loan, of service, or of friendship; a tender of a bid for a contract.
The thing offered; especially, money offered in payment of an obligation.
Regard; care; kind concern.
To offer in payment or satisfaction of a demand, in order to save a penalty or forfeiture; as, to tender the amount of rent or debt.
To offer in words; to present for acceptance.
To have a care of; to be tender toward; hence, to regard; to esteem; to value.
Easily impressed, broken, bruised, or injured; not firm or hard; delicate; as, tender plants; tender flesh; tender fruit.
Sensible to impression and pain; easily pained.
Physically weak; not hardly or able to endure hardship; immature; effeminate.
Susceptible of the softer passions, as love, compassion, kindness; compassionate; pitiful; anxious for another's good; easily excited to pity, forgiveness, or favor; sympathetic.
Exciting kind concern; dear; precious.
Careful to save inviolate, or not to injure; - with of.
Unwilling to cause pain; gentle; mild.
Adapted to excite feeling or sympathy; expressive of the softer passions; pathetic; as, tender expressions; tender expostulations; a tender strain.
Apt to give pain; causing grief or pain; delicate; as, a tender subject.
Heeling over too easily when under sail; - said of a vessel.
To draw together or nearer; to reduce to a less compass; to shorten, narrow, or lessen; as, to contract one's sphere of action.
To draw together so as to wrinkle; to knit.
To bring on; to incur; to acquire; as, to contract a habit; to contract a debt; to contract a disease.
To enter into, with mutual obligations; to make a bargain or covenant for.
To betroth; to affiance.
To shorten by omitting a letter or letters or by reducing two or more vowels or syllables to one.
To be drawn together so as to be diminished in size or extent; to shrink; to be reduced in compass or in duration; as, iron contracts in cooling; a rope contracts when wet.
To make an agreement; to covenant; to agree; to bargain; as, to contract for carrying the mail.
Contracted; as, a contract verb.
Contracted; affianced; betrothed.
The agreement of two or more persons, upon a sufficient consideration or cause, to do, or to abstain from doing, some act; an agreement in which a party undertakes to do, or not to do, a particular thing; a formal bargain; a compact; an interchange of legal rights.
A formal writing which contains the agreement of parties, with the terms and conditions, and which serves as a proof of the obligation.
The act of formally betrothing a man and woman.
网络相关图 tender contract
n.
①看守人；看护人;
扩展解释：vt.
1. (正式)提出,提供[(+to)]2. 偿付,vi.1. 投标[(+for)]n.1. 投标[C]2. 法定货币[U]
v. 【法律专业】
偿还,货币,开价, 投标;清偿 ,投标
n. 【机械】
看管人,煤水车
【海运】
供应船，补给船，附属船看守人提出，提供，提交，申请投标软的，脆弱的，易倾侧的(稳性过小)
n.
[C]1. 看管人,照料人,2. (铁路)给水车,给煤车,3. 补给船;交通船;小船
n. 【化学】
照管者,投标,煤水车,招标,提出,货币;软的,易倾斜的,敏感的,棘手的,柔软的
N/A
a.1. 嫩的;柔软的,2. 敏感的,一触就痛的,3. 温柔的,体贴的[(+towards)]4. 微妙的,棘手的,5. 脆弱的,柔弱的,6. 幼弱的,未成熟的[B]vt.1. 使变柔软;使变脆弱,2. 【古】温柔地对待,vi.1. 变柔软;变脆弱
a.
收缩了的；【语】缩略了的;
n.
①契约，合同;
vi.
①[常与for ，with连用]订契约，订合同；承包，承办;
vt.
[有时后面跟 for 或 with]
扩展解释：vt.
1. 缔结;订(约)[(+with)]2. 承包,承办[(+to)]3. 使订婚约[(+to)]4. 得(病);沾染(习惯);负(债),5. 使缩小;使收缩,vi.1. 订契约[(+with)]2. 承包,承办[(+to)]3. 缩小;收缩
n.
[C]1. 契约;合同,2. 契约书;合约书,3. (桥牌)合约,4. 婚约
n. 【机械】
收缩,缩小
N/A
合同，契约
n. 【法律专业】
合同 ,承办 ,承包,订约,合约,契据,契约
【现代商务】
承包,紧缩,合约,合同,简化,缩小,契据,契约,聘书
【医学】 【中医】
感染,使收缩,使皱起
Sensitive or painful to the touch.
Easily bruised or injured; not firm or hard; delicate.
Physically weak; not able to endure hardship.
Soft and easily chewed.
Sensible to impression and pain; easily pained.
Fond, loving, gentle, sweet.
Young and inexperienced.
Adapted to excite feeling or sympathy; expressive of the softer passions; pathetic.
Apt to give pain; causing grief or pain; delicate.
Heeling over too easily when under sail; said of a vessel.
Exciting kind concern; dear; precious.
Careful to keep inviolate, or not to injure; used with of.
Care, kind concern, regard.
The inner flight muscle (pectoralis minor) of poultry.
Someone who tends or waits on someone.
A railroad car towed behind a steam engine to carry fuel and water.
A naval ship that functions as a mobile base for other ships.
A smaller boat used for transportation between a large ship and the shore.
A means of payment such as a check or cheque, cash or credit card.
A formal offer to buy or sell something.
Any offer or proposal made for acceptance.
To make tender or delicate; to weaken.
To feel tenderly towards; to regard fondly or with consideration.
To work on a tender.
To offer, to give.
to offer a payment, as at sales or auctions.
An agreement between two or more parties, to perform a specific job or work order, often temporary or of fixed duration and usually governed by a written agreement.
An agreement which the law will enforce in some way. A legally binding contract must contain at least one promise, i.e., a commitment or offer, by an offeror to and accepted by an offeree to do something in the future. A contract is thus executory rather than executed.
A part of legal studies dealing with laws and jurisdiction related to contracts.
An order, usually given to a hired assassin, to kill someone.
The declarer's undertaking to win the number of tricks bid with a stated suit as trump.
Contracted; affianced; betrothed.
Not abstract; concrete.
To draw together or nearer; to shorten, narrow, or lessen.
To shorten by omitting a letter or letters or by reducing two or more vowels or syllables to one.
To enter into a contract with. en
To enter into, with mutual obligations; to make a bargain or covenant for.
To make an agreement or contract; to covenant; to agree; to bargain.
To bring on; to incur; to acquire.
To gain or acquire (an illness).
To draw together so as to wrinkle; to knit.
To betroth; to affiance.
showing gentleness, kindness, and affection
solicitous of
(of food) easy to cut or chew; not tough
(of a part of the body) sensitive to pain
(of a plant) easily injured by severe weather and therefore needing protection
requiring tact or careful handling
young, inexperienced, or vulnerable
(of a ship) leaning or readily inclined to roll in response to the wind.
offer or present (something) formally
offer (money) as payment
make a formal written offer to carry out work, supply goods, or buy land, shares, or another asset for a stated fixed price
formally offer (a stated fixed price) for carrying out work, supplying goods, etc.
seek offers to carry out work at a stated fixed price
an offer to carry out work, supply goods, or buy land, shares, or another asset at a stated fixed price
a vehicle used by a fire service for carrying specified supplies or equipment or fulfilling a specified role
a vehicle used in mobile operations by a public service or the armed forces
a dinghy or other boat used to ferry people and supplies to and from a ship.
a trailing vehicle closely coupled to a steam locomotive to carry fuel and water.
a person who looks after someone else or a machine or place
One who tends; one who takes care of any person or thing; a nurse.
A vessel employed to attend other vessels, to supply them with provisions and other stores, to convey intelligence, or the like.
A car attached to a locomotive, for carrying a supply of fuel and water.
An offer, either of money to pay a debt, or of service to be performed, in order to save a penalty or forfeiture, which would be incurred by nonpayment or nonperformance; as, the tender of rent due, or of the amount of a note, with interest.
Any offer or proposal made for acceptance; as, a tender of a loan, of service, or of friendship; a tender of a bid for a contract.
The thing offered; especially, money offered in payment of an obligation.
Regard; care; kind concern.
To offer in payment or satisfaction of a demand, in order to save a penalty or forfeiture; as, to tender the amount of rent or debt.
To offer in words; to present for acceptance.
To have a care of; to be tender toward; hence, to regard; to esteem; to value.
Easily impressed, broken, bruised, or injured; not firm or hard; delicate; as, tender plants; tender flesh; tender fruit.
Sensible to impression and pain; easily pained.
Physically weak; not hardly or able to endure hardship; immature; effeminate.
Susceptible of the softer passions, as love, compassion, kindness; compassionate; pitiful; anxious for another's good; easily excited to pity, forgiveness, or favor; sympathetic.
Exciting kind concern; dear; precious.
Careful to save inviolate, or not to injure; - with of.
Unwilling to cause pain; gentle; mild.
Adapted to excite feeling or sympathy; expressive of the softer passions; pathetic; as, tender expressions; tender expostulations; a tender strain.
Apt to give pain; causing grief or pain; delicate; as, a tender subject.
Heeling over too easily when under sail; - said of a vessel.
To draw together or nearer; to reduce to a less compass; to shorten, narrow, or lessen; as, to contract one's sphere of action.
To draw together so as to wrinkle; to knit.
To bring on; to incur; to acquire; as, to contract a habit; to contract a debt; to contract a disease.
To enter into, with mutual obligations; to make a bargain or covenant for.
To betroth; to affiance.
To shorten by omitting a letter or letters or by reducing two or more vowels or syllables to one.
To be drawn together so as to be diminished in size or extent; to shrink; to be reduced in compass or in duration; as, iron contracts in cooling; a rope contracts when wet.
To make an agreement; to covenant; to agree; to bargain; as, to contract for carrying the mail.
Contracted; as, a contract verb.
Contracted; affianced; betrothed.
The agreement of two or more persons, upon a sufficient consideration or cause, to do, or to abstain from doing, some act; an agreement in which a party undertakes to do, or not to do, a particular thing; a formal bargain; a compact; an interchange of legal rights.
A formal writing which contains the agreement of parties, with the terms and conditions, and which serves as a proof of the obligation.
The act of formally betrothing a man and woman.
组词比对 tender contract
tender place
痛处
属类：综合句库
The contract was terminated
合同解除
属类：法学专业
tender subject
敏感的问题
属类：综合句库
general contract
标准杂货租船合同;统一杂货租船合同
属类：行业术语
tender sentiment
爱情
属类：综合句库
contract maintenance
合同维修
属类：汉英词对
tender feelings
爱心
属类：中国大陆
the term of the contract
合同期限
属类：法学专业
tender sum
包价
属类：综合句库
marriage contract
结婚契约
属类：综合句库
tender rate
标额
属类：工程技术
social contract compact
(卢梭等所主张的)社会契约说
属类：综合句库
tender bills
标售券
属类：经济金融
Contract Appeals Board
合约申请局
属类：国外机构名称
tender bond
标书保证金
属类：时事政治
registration contract
(私有货车)登记契约
属类：综合句库
tender preparation team
标书编制小组
属类：行业术语
(pupils)equal@regular@contract
(瞳孔)等大@规则@缩小
属类：化学及生命科学
tender deposit
标书订金
属类：时事政治
contract index
(文献)合同(编号)索引
属类：综合句库
笔记修改
公开展示
私人笔记
简典
×
![]()
