通译比典:tie与bind之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

tie与bind 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

Tie与bind作"拘束"解时的用法辨析：

1. 语义强度差异：
-- tie 多指物理性束缚（如绳索捆绑），引申为较松散的约束
例：The agreement ties him to the company for 3 years.
（协议将他与公司绑定三年）
-- bind 强调法律/道德约束，具强制效力
例：The contract binds both parties to the terms.
（合同使双方受条款约束）

2

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 tie bind

①结；领带；带;

vi.

①打结;

vt.

①扎；拴；系；捆;

图典解说

Strip of material with a fastener that is wrapped around the closed umbrella to hold the ribs and ca...

扩展解释：n. 【机械】

带,捆

n. 【化学】

带,绳,领带,系杆,连接件,系材;结合,系,拉紧,约束,束缚

v. 【法律专业】

冻结, 限制

vt.

1. 系,拴,捆,扎[O]2. 打(结),系上,3. 束缚,约束,4. 联系,联合;使结为夫妻[H][(+to)]5. 与...打成平手[H]vi.1. 被系住,2. 打结,3. 打成平手[(+with/for)]n.1. 领带,2. 绳索,带子,3. 联系;关系;纽带[P1]4. 束缚;牵累[S1]5. 得分相等,平手,6. 枕木,轨枕

【海运】

beam 封舱闩条，拉杆，抗拉构件，联结线，馈电线，束缚，约束，联结(两个供电系统)，捆，扎，联系，连接件，连接杆

vi.

①凝固；凝结；硬结;

vt.

①捆；缚；绑；扎;

扩展解释：vt.

1. 捆绑2. 扎束;包扎[(+up)]3. 装订4. 给...镶边5. 使粘结;使连接6. 束缚约束[O2]7. 使结合使有密切关系vi.1. 粘结粘合2. (衣服等)过紧3. 装订4. 有约束力n.[C]1. 捆绑(物)2. (衣服等的)过紧处3. 【口】困境尴尬处境[S]4. (攀缘植物的)蔓藤

v. 【法律专业】

拘束 ,约束,使受法律约束

【医学】【中医】

包扎,裹围,使便秘

n. 【机械】

捆,扎

【电脑术语】

赋值；汇集，连接；结合；联编，汇编;= BINDing,联编；汇集；结合; = the Berkeley Internet Name Domain, 伯克利网际命名域；【SNA命令】(请求)连通(话路)

(2).维基词典 tie bind

A knot; a fastening.

A knot of hair, as at the back of a wig.

A necktie (item of clothing consisting of a strip of cloth tied around the neck). See also bow tie, black tie.

The situation in which two or more participants in a competition are placed equally.

A twist tie, a piece of wire embedded in paper, strip of plastic with ratchets, or similar object which is wound around something and tightened.

A strong connection between people or groups of people; a bond.

A structural member firmly holding two pieces together.

A horizontal wooden or concrete structural member that supports and ties together rails.

The situation at the end of all innings of a match where both sides have the same total of runs (different from a draw).

A meeting between two players or teams in a competition.

A curved line connecting two notes of the same pitch denoting that they should be played as a single note with the combined length of both notes (not to be confused with a slur).

One or more equal values or sets of equal values in the data set.

A bearing and distance between a lot corner or point and a benchmark or iron off site.

A connection between two vertices.

To twist (a string, rope, or the like) around itself securely.

To form (a knot or the like) in a string or the like.

To attach or fasten (one thing to another) by string or the like.

To secure (something) by string or the like.

To have the same score or position as another in a competition or ordering.

To have the same score or position as (another) in a competition or ordering.

To unite (musical notes) with a line or slur in the notation.

To tie; to confine by any ligature.

To cohere or stick together in a mass.

To be restrained from motion, or from customary or natural action, as by friction.

To exert a binding or restraining influence.

To tie or fasten tightly together, with a cord, band, ligature, chain, etc.

To confine, restrain, or hold by physical force or influence of any kind.

To couple.

To oblige, restrain, or hold, by authority, law, duty, promise, vow, affection, or other social tie.

To put (a person) under definite legal obligations, especially, under the obligation of a bond or covenant.

To place under legal obligation to serve.

To protect or strengthen by applying a band or binding, as the edge of a carpet or garment.

To make fast (a thing) about or upon something, as by tying; to encircle with something.

To cover, as with a bandage.

To prevent or restrain from customary or natural action, as by producing constipation.

To put together in a cover, as of books.

To make two or more elements stick together.

To associate an identifier with a value; to associate a variable name, method name, etc. with the content of a storage location.

(page 123)

To complain; to whine about something.

That which binds or ties.

A troublesome situation; a problem; a predicament or quandary.

Any twining or climbing plant or stem, especially a hop vine; a bine.

A ligature or tie for grouping notes.

A strong grip or stranglehold on a position that is difficult for the opponent to break.

The indurated clay of coal mines.

(3).牛津词典 tie bind

attach or fasten with string or similar cord

fasten (something) to or round someone or something by means of its strings or by forming the ends into a knot or bow

form (a string, ribbon, or lace) into a knot or bow

form (a knot or bow) in a ribbon, lace, etc.

be fastened with a knot or bow

restrict or limit (someone) to a particular situation or place

connect; link

hold together by a crosspiece or tie

unite (written notes) by a tie.

perform (two notes) as one unbroken note.

achieve the same score or ranking as another competitor or team

a piece of string, cord, or similar used for fastening or tying something

a shoe tied with a lace.

a rod or beam holding parts of a structure together.

short for cross tie

a curved line above or below two notes of the same pitch indicating that they are to be played for the combined duration of their time values.

a thing that unites or links people

a thing that restricts someone's freedom of action

a strip of material worn round the collar and tied in a knot at the front with the ends hanging down, typically forming part of a man's smart or formal outfit

a result in a game or other competitive situation in which two or more competitors or teams have the same score or ranking; a draw

a game in which the scores are level and both sides have completed their innings, as distinct from a draw (a game left incomplete through lack of time).

a sports match between two or more players or teams in which the winners proceed to the next round of the competition

(4).韦伯斯特词典 tie bind

A knot; a fastening.

A bond; an obligation, moral or legal; as, the sacred ties of friendship or of duty; the ties of allegiance.

A knot of hair, as at the back of a wig.

An equality in numbers, as of votes, scores, etc., which prevents either party from being victorious; equality in any contest, as a race.

A beam or rod for holding two parts together; in railways, one of the transverse timbers which support the track and keep it in place.

A line, usually straight, drawn across the stems of notes, or a curved line written over or under the notes, signifying that they are to be slurred, or closely united in the performance, or that two notes of the same pitch are to be sounded as one; a bind; a ligature.

Low shoes fastened with lacings.

To fasten with a band or cord and knot; to bind.

To form, as a knot, by interlacing or complicating a cord; also, to interlace, or form a knot in; as, to tie a cord to a tree; to knit; to knot.

To unite firmly; to fasten; to hold.

To hold or constrain by authority or moral influence, as by knotted cords; to oblige; to constrain; to restrain; to confine.

To unite, as notes, by a cross line, or by a curved line, or slur, drawn over or under them.

To make an equal score with, in a contest; to be even with.

To make a tie; to make an equal score.

To tie, or confine with a cord, band, ligature, chain, etc.; to fetter; to make fast; as, to bind grain in bundles; to bind a prisoner.

To confine, restrain, or hold by physical force or influence of any kind; as, attraction binds the planets to the sun; frost binds the earth, or the streams.

To cover, as with a bandage; to bandage or dress; - sometimes with up; as, to bind up a wound.

To make fast ( a thing) about or upon something, as by tying; to encircle with something; as, to bind a belt about one; to bind a compress upon a part.

To prevent or restrain from customary or natural action; as, certain drugs bind the bowels.

To protect or strengthen by a band or binding, as the edge of a carpet or garment.

To sew or fasten together, and inclose in a cover; as, to bind a book.

Fig.: To oblige, restrain, or hold, by authority, law, duty, promise, vow, affection, or other moral tie; as, to bind the conscience; to bind by kindness; bound by affection; commerce binds nations to each other.

To bring (any one) under definite legal obligations; esp. under the obligation of a bond or covenant.

To tie; to confine by any ligature.

To contract; to grow hard or stiff; to cohere or stick together in a mass; as, clay binds by heat.

To be restrained from motion, or from customary or natural action, as by friction.

To exert a binding or restraining influence.

That which binds or ties.

Any twining or climbing plant or stem, esp. a hop vine; a bine.

Indurated clay, when much mixed with the oxide of iron.

A ligature or tie for grouping notes.

word-vs-word-cn

Tie, 【bind】 both mean to make fast or secure.

They are often used interchangeably without marked loss, but since in both their primary and extended senses they carry fundamentally distinct connotations, greater precision in their use is often possible.

Tie basically implies the use of a cord or rope to attach one thing that may wander or move to another that is stable.

【Bind】 , on the other hand, implies the use of a band or bond (see BOND ) to attach two or more things so that they are held firmly together or brought into union.

In extended use, especially when what is tied or bound is a person, both terms imply a deprivation of liberty and an imposed restraint.

Tie , however, specifically suggests a being held down by something stronger than oneself and an inability to get away or free oneself.

【Bind】 , on the other hand, either suggests a being held together in a close union, for the sake of strength or mutual support or a being held down by such a bond, as a pledge, a compact, a duty, or an obligation, or by a bond of blood, marriage, or friendship.

网络相关图 tie bind