通译比典:till与until之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

till与until 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"till"和"until"表示时间延续的终点时，虽然基本含义相同，但在用法和语体上存在以下重要区别：

1. 语体差异（最核心区别）
-- "until"属于标准正式用语
-- "till"是口语化变体（源于古英语"til"）
（现代正式写作中优先选用"until"）

2. 句法位置
-- 句首必须用"until"：
Until dawn breaks...（√）
Ti

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 till until

conj.

①到…为止;

prep.

①到…为止;

扩展解释：conj. 【计算机】

直到...为止(直到...才);prep.直到...为止

N/A

pp.,1. 直到...为止,2. (用于否定句)在...以前,直到...(才),cj.,1. 直到...为止,2. (用于否定句)在...以前,直到...(才)

vt.

耕种,耕作

1. 【地】冰碛

1. (柜台中)放钱的抽屉,钱柜,钱箱[C]2. 柜台所存现金;备用现金

conj. 【化学】

直到...为止,直到...才

conj.

①到...(时间)为止(=up to the time when);

prep.

①到...(时间)为止(=to the time of);

扩展解释：conj.

直到...为止,直到...才;prep.直到...才,在...以前不

prep.

,1. 直到...时,到...为止,2. (用于否定句)在...之前,直到...(才),conj.,1. 直到...时,到...为止,2. (用于否定句)在...以前,直到...才

(2).维基词典 till until

Until; to, up to; as late as (a given time).

To, up to (physically).

In order that, to enable.

Until, until the time that.

A cash register.

A removable box within a cash register containing the money.

The contents of a cash register, for example at the beginning or end of the day or of a cashier's shift.

A tray or drawer in a chest.

glacial drift consisting of a mixture of clay, sand, pebbles and boulders

manure or other material used to fertilize land

A vetch; a tare.

To develop so as to improve or prepare for usage; to cultivate (said of knowledge, virtue, mind etc.).

To work or cultivate or plough (soil); to prepare for growing vegetation and crops.

To cultivate soil.

To prepare; to get.

Up to the time of (something happening).

Before (a time).

To; physically towards.

Up to the time that (a condition becomes true).

Before (a condition becoming true).

(3).牛津词典 till until

less formal way of saying until

a cash register or drawer for money in a shop, bank, or restaurant

boulder clay or other sediment deposited by melting glaciers or ice sheets.

prepare and cultivate (land) for crops

up to (the point in time or the event mentioned)

(4).韦伯斯特词典 till until

A vetch; a tare.

A drawer.

A deposit of clay, sand, and gravel, without lamination, formed in a glacier valley by means of the waters derived from the melting glaciers; - sometimes applied to alluvium of an upper river terrace, when not laminated, and appearing as if formed in the same manner.

A kind of coarse, obdurate land.

To; unto; up to; as far as; until; - now used only in respect to time, but formerly, also, of place, degree, etc., and still so used in Scotland and in parts of England and Ireland; as, I worked till four o'clock; I will wait till next week.

As far as; up to the place or degree that; especially, up to the time that; that is, to the time specified in the sentence or clause following; until.

To plow and prepare for seed, and to sow, dress, raise crops from, etc., to cultivate; as, to till the earth, a field, a farm.

To prepare; to get.

To cultivate land.

To; unto; towards; - used of material objects.

To; up to; till; before; - used of time; as, he staid until evening; he will not come back until the end of the month.

As far as; to the place or degree that; especially, up to the time that; till. See Till, conj.

word-vs-word-cn

Though considered less formal, the word 【till】 is acceptable shorthand for 【until】 .

Note that ‘til, a contraction of 【until】 , is an old form that has been replaced by 【till】 .

网络相关图 till until

(1).中国译典 till until

conj.

①到…为止;

prep.

①到…为止;

扩展解释：conj. 【计算机】

直到...为止(直到...才);prep.直到...为止

N/A

pp.,1. 直到...为止,2. (用于否定句)在...以前,直到...(才),cj.,1. 直到...为止,2. (用于否定句)在...以前,直到...(才)

vt.

耕种,耕作

1. 【地】冰碛

1. (柜台中)放钱的抽屉,钱柜,钱箱[C]2. 柜台所存现金;备用现金

conj. 【化学】

直到...为止,直到...才

conj.

①到...(时间)为止(=up to the time when);

prep.

①到...(时间)为止(=to the time of);

扩展解释：conj.

直到...为止,直到...才;prep.直到...才,在...以前不

prep.

,1. 直到...时,到...为止,2. (用于否定句)在...之前,直到...(才),conj.,1. 直到...时,到...为止,2. (用于否定句)在...以前,直到...才

(2).维基词典 till until

Until; to, up to; as late as (a given time).

To, up to (physically).

In order that, to enable.

Until, until the time that.

A cash register.

A removable box within a cash register containing the money.

The contents of a cash register, for example at the beginning or end of the day or of a cashier's shift.

A tray or drawer in a chest.

glacial drift consisting of a mixture of clay, sand, pebbles and boulders

manure or other material used to fertilize land

A vetch; a tare.

To develop so as to improve or prepare for usage; to cultivate (said of knowledge, virtue, mind etc.).

To work or cultivate or plough (soil); to prepare for growing vegetation and crops.

To cultivate soil.

To prepare; to get.

Up to the time of (something happening).

Before (a time).

To; physically towards.

Up to the time that (a condition becomes true).

Before (a condition becoming true).

(3).牛津词典 till until

less formal way of saying until

a cash register or drawer for money in a shop, bank, or restaurant

boulder clay or other sediment deposited by melting glaciers or ice sheets.

prepare and cultivate (land) for crops

up to (the point in time or the event mentioned)

(4).韦伯斯特词典 till until

A vetch; a tare.

A drawer.

A kind of coarse, obdurate land.

As far as; up to the place or degree that; especially, up to the time that; that is, to the time specified in the sentence or clause following; until.

To plow and prepare for seed, and to sow, dress, raise crops from, etc., to cultivate; as, to till the earth, a field, a farm.

To prepare; to get.

To cultivate land.

To; unto; towards; - used of material objects.

To; up to; till; before; - used of time; as, he staid until evening; he will not come back until the end of the month.

As far as; to the place or degree that; especially, up to the time that; till. See Till, conj.

组词比对 till until

till money

备用现金(库存现金)

属类：简明英汉词典

endure the sufferings until the hardship is gone

熬出头

属类：汉英词对

till(glacial till)

冰川沉积物

属类：人文学科

seconds until timeout

(秒)超时

属类：IT行业

till billow

冰碛波状地

属类：行业术语

until advised by

…直到……通知为止

属类：汉英词对

till raft

冰碛筏

属类：工程技术

Nuptial vow to stick together until death

白首之盟

属类：习语名句

till-cored esker

冰碛核蛇形丘

属类：行业术语

to be happily married until the end

百年到老

属类：简明汉英词典

till sheet

冰碛岩席

属类：简明汉英词典

be responsible for a task until it is completed

包干

属类：经济金融

till tumulus

冰碛冢

属类：工程技术

【动词】be responsible for a job until completion

包干儿

属类：简明汉英词典

till fabric

冰碛组构

属类：工程技术

remain valid until

保持有效至

属类：汉英词对

till the recovery of the disease

病愈为止

属类：化学及生命科学

to call checkmate until opponent’s defeat

逼将

属类：科技术语

till crevasse filling

裂隙充填冰碛

属类：行业术语

refuse to give up until all hope is gone

不到黄河不死心

属类：汉英词对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

by vs till

till vs still

till vs until

until vs untill

upto vs until

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典