通译比典:transient与homeless之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

transient与homeless 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义内涵、语用场景和翻译策略三个维度对"transient"与"homeless"进行专业辨析：一、语义内涵差异 1. transient（/?tr?nzi?nt/）： - 核心义：强调状态的暂时性（temporariness） - 隐含特征：具有流动性（mobility）、过渡性（transitional） - 语义场：属于时间维度概念 2. homeless（/?ho?ml?s/）： - 核心义：强调居住权的缺失（lack of permanent dwelling） - 隐含特征：涉及社会保障（social welfare）、生存权（basic rights） ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 transient homeless

[正式用语]短暂的；瞬间的；倏忽的;

扩展解释：adj. 【化学】

瞬时的,短暂的,瞬变的,暂进的,短促的;瞬变过程

【法律专业】

暂时

【机械仪器】

瞬态

N/A

a.1. 短暂的;一时的;瞬间的,2. 【美】暂住的,路过的[Z]n.1. 【美】短暂居住者;过往旅客[C]2. 候鸟[C]3. 【电】瞬变电流;瞬变现象

【海运】

不稳定的，过渡，瞬时的，瞬态的，过渡的，暂时的，路过的，瞬变的，瞬变现象，过渡现象，瞬变过程，瞬态过渡过程，

无家的，无养主的

扩展解释：

1. 无家的,无家可归的

(2).维基词典 transient homeless

Passing or disappearing with time; transitory.

Remaining for only a brief time.

Decaying with time, especially exponentially.

having a positive probability of being left and never being visited again.

Occasional; isolated; one-off

Passing through; passing from one person to another.

Operating beyond itself; having an external effect.

Something which is transient.

A transient phenomenon, especially an electric current; a very brief surge.

A relatively loud, non-repeating signal in an audio waveform which occurs very quickly, such as the attack of a snare drum.

A person who passes through a place for a short time; a traveller; a migrant worker

An unhoused person

Lacking a permanent place of residence.

(3).牛津词典 transient homeless

lasting only for a short time; impermanent

staying or working in a place for a short time only

a person who is staying or working in a place for a short time only.

a momentary variation in current, voltage, or frequency.

(of a person) without a home, and therefore typically living on the streets

(4).韦伯斯特词典 transient homeless

Passing before the sight or perception, or, as it were, moving over or across a space or scene viewed, and then disappearing; hence, of short duration; not permanent; not lasting or durable; not stationary; passing; fleeting; brief; transitory; as, transient pleasure.

Hasty; momentary; imperfect; brief; as, a transient view of a landscape.

Staying for a short time; not regular or permanent; as, a transient guest; transient boarders.

That which remains but for a brief time.

Destitute of a home.

Those people who have no permanent residence, especially those who live outdoors due to poverty; usually used in the definite phrase the homeless.

网络相关图 transient homeless

(1).中国译典 transient homeless

[正式用语]短暂的；瞬间的；倏忽的;

扩展解释：adj. 【化学】

瞬时的,短暂的,瞬变的,暂进的,短促的;瞬变过程

【法律专业】

暂时

【机械仪器】

瞬态

N/A

a.1. 短暂的;一时的;瞬间的,2. 【美】暂住的,路过的[Z]n.1. 【美】短暂居住者;过往旅客[C]2. 候鸟[C]3. 【电】瞬变电流;瞬变现象

【海运】

不稳定的，过渡，瞬时的，瞬态的，过渡的，暂时的，路过的，瞬变的，瞬变现象，过渡现象，瞬变过程，瞬态过渡过程，

无家的，无养主的

扩展解释：

1. 无家的,无家可归的

(2).维基词典 transient homeless

Passing or disappearing with time; transitory.

Remaining for only a brief time.

Decaying with time, especially exponentially.

having a positive probability of being left and never being visited again.

Occasional; isolated; one-off

Passing through; passing from one person to another.

Operating beyond itself; having an external effect.

Something which is transient.

A transient phenomenon, especially an electric current; a very brief surge.

A relatively loud, non-repeating signal in an audio waveform which occurs very quickly, such as the attack of a snare drum.

A person who passes through a place for a short time; a traveller; a migrant worker

An unhoused person

Lacking a permanent place of residence.

(3).牛津词典 transient homeless

lasting only for a short time; impermanent

staying or working in a place for a short time only

a person who is staying or working in a place for a short time only.

a momentary variation in current, voltage, or frequency.

(of a person) without a home, and therefore typically living on the streets

(4).韦伯斯特词典 transient homeless

Hasty; momentary; imperfect; brief; as, a transient view of a landscape.

Staying for a short time; not regular or permanent; as, a transient guest; transient boarders.

That which remains but for a brief time.

Destitute of a home.

迁徙流离

属类：习语名句

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

homeless vs hobo

homeless vs unhoused

nontransient vs transient

transient vs fleeting

transient vs fugitive

transient vs homeless

transient vs momentary

Transient vs Transitory

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典