通译比典:turnip与radish之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

turnip与radish 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，turnip和radish的区分需特别注意以下要点：一、植物学特征 1. turnip（芜菁/大头菜）： - 十字花科芸薹属（Brassica rapa） - 特征：球形根茎，上部常呈紫色，下部白色 - 口感：肉质较硬，略带辛辣，煮熟后变甜 2. radish（萝卜）： - 十字花科萝卜属（Raphanus sativus） - 特征：多为长圆锥形，常见红皮白肉 - 口感：脆嫩多汁，生食有明显辛辣味二、文化内涵差异 1. 英语文化： - turnip：常与乡村生活关联（如"as easy as taking candy from a baby"的变体表达） - radi ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 turnip radish

芜菁，大头菜

图典解说

Often confused with the rutabaga, this white-fleshed vegetable is eaten raw or cooked and prepared l...

扩展解释：【商品名】

萝卜

n. 【医学】【医学】

萝卜,芜菁

1. 【植】芜菁;芜菁甘蓝[C][U]2. 芜菁块根;芜菁甘蓝块根[C][U]3. 【俚】怀表,拴表

(红、白)小萝卜;

图典解说

Juicy and crunchy, it is eaten raw, as an hors d’oeuvre or in salads; it is also popular served cook...

扩展解释：n. 【农业】

四季萝卜,萝卜属,萝卜

n. 【化学】

旋风分离器的灰斗，萝卜，拉迪什，拉季什

(2).维基词典 turnip radish

The white root of a yellow-flowered plant, Brassica rapa, grown as a vegetable and as fodder for cattle.

The yellow root of a related plant, the swede or Brassica napus.

A large, heavy pocket watch, so called because its profile resembled the vegetable.

To plant with turnips.

To feed or graze (livestock) on turnips.

A Raphanus raphanistrum subsp. sativus, having an edible root.

The root of this plant used as varieties are cooked.

With a distinguishing word: some other plant of the Raphanus genus or Brassicaceae family.

(3).牛津词典 turnip radish

a round root with white or cream flesh which is eaten as a vegetable and also has edible leaves.

a root that is similar or related to the turnip, especially a swede.

the European plant of the cabbage family which produces the turnip.

a large, thick, old-fashioned watch.

a swollen pungent-tasting edible root, especially a variety which is small, spherical, and red, and eaten raw with salad.

the plant of the cabbage family which yields the radish.

(4).韦伯斯特词典 turnip radish

The edible, fleshy, roundish, or somewhat conical, root of a cruciferous plant (Brassica campestris, var. Napus); also, the plant itself.

The pungent fleshy root of a well-known cruciferous plant (Raphanus sativus); also, the whole plant.

网络相关图 turnip radish

(1).中国译典 turnip radish

芜菁，大头菜

图典解说

Often confused with the rutabaga, this white-fleshed vegetable is eaten raw or cooked and prepared l...

扩展解释：【商品名】

萝卜

n. 【医学】【医学】

萝卜,芜菁

1. 【植】芜菁;芜菁甘蓝[C][U]2. 芜菁块根;芜菁甘蓝块根[C][U]3. 【俚】怀表,拴表

(红、白)小萝卜;

图典解说

Juicy and crunchy, it is eaten raw, as an hors d’oeuvre or in salads; it is also popular served cook...

扩展解释：n. 【农业】

四季萝卜,萝卜属,萝卜

n. 【化学】

旋风分离器的灰斗，萝卜，拉迪什，拉季什

(2).维基词典 turnip radish

The white root of a yellow-flowered plant, Brassica rapa, grown as a vegetable and as fodder for cattle.

The yellow root of a related plant, the swede or Brassica napus.

A large, heavy pocket watch, so called because its profile resembled the vegetable.

To plant with turnips.

To feed or graze (livestock) on turnips.

A Raphanus raphanistrum subsp. sativus, having an edible root.

The root of this plant used as varieties are cooked.

With a distinguishing word: some other plant of the Raphanus genus or Brassicaceae family.

(3).牛津词典 turnip radish

a round root with white or cream flesh which is eaten as a vegetable and also has edible leaves.

a root that is similar or related to the turnip, especially a swede.

the European plant of the cabbage family which produces the turnip.

a large, thick, old-fashioned watch.

a swollen pungent-tasting edible root, especially a variety which is small, spherical, and red, and eaten raw with salad.

the plant of the cabbage family which yields the radish.

(4).韦伯斯特词典 turnip radish

The edible, fleshy, roundish, or somewhat conical, root of a cruciferous plant (Brassica campestris, var. Napus); also, the plant itself.

春萝卜

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

beetroot vs radish

carrot vs radish

horseradish vs radish

parsnip vs radish

turnip vs radish

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典