通译比典:unable与incapable之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

unable与incapable 对比辨析

分析词典对比组词对比

unable与incapable的用法辨析及翻译处理：一、核心语义差异 1. unable（adj.） - 侧重"暂时性能力缺失" - 隐含"客观条件限制"（物理/环境/资源等） - 典型结构：unable to do（后接不定式）例：The system was unable to process the request due to network failure. （系统因网络故障无法处理请求→强调临时性技术障碍） 2. incapable（adj.） - 强调"固有能力的缺乏" - 隐含"主观属性缺陷"（智力/资质/特性等） - 典型结构：incapable of doing（ ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 unable incapable

不能的；不会的;

扩展解释：adj.

不能的,无能力的,不能胜任的

N/A

a.[Z][F]1.不能的,不会的[+to-v]2.无能力的,不能胜任的;没有办法的[+to-v]

adj. 【法律专业】

无法 ,无能力

[常与 of 连用] 无能力的；不能的，不会…的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

无能 ,无能力,无行为能力,无资格,无法

adj.

无能力的,不会的,无用的

N/A

a.1. 不能胜任的;不会的;不能的[F][(+of)]2. 无能的;不能正常行动的,3. 【律】无资格的[F][(+of)]

(2).维基词典 unable incapable

Not able; lacking a certain ability.

To render unable; disable

Not capable (of doing something); unable.

Not in a state to receive; not receptive; not susceptible; not able to admit.

One who is morally or mentally weak or inefficient; an imbecile; a simpleton.

(3).韦伯斯特词典 unable incapable

Not able; not having sufficient strength, means, knowledge, skill, or the like; impotent; weak; helpless; incapable; - now usually followed by an infinitive or an adverbial phrase; as, unable for work; unable to bear fatigue.

Lacking in ability or qualification for the purpose or end in view; not large enough to contain or hold; deficient in physical strength, mental or moral power, etc.; not capable; as, incapable of holding a certain quantity of liquid; incapable of endurance, of comprehension, of perseverance, of reform, etc.

Not capable of being brought to do or perform, because morally strong or well disposed; - used with reference to some evil; as, incapable of wrong, dishonesty, or falsehood.

Not in a state to receive; not receptive; not susceptible; not able to admit; as, incapable of pain, or pleasure; incapable of stain or injury.

Unqualified or disqualified, in a legal sense; as, a man under thirty-five years of age is incapable of holding the office of president of the United States; a person convicted on impeachment is thereby made incapable of holding an office of profit or honor under the government.

As a term of disgrace, sometimes annexed to a sentence when an officer has been cashiered and rendered incapable of serving his country.

One who is morally or mentally weak or inefficient; an imbecile; a simpleton.

网络相关图 unable incapable

(1).中国译典 unable incapable

不能的；不会的;

扩展解释：adj.

不能的,无能力的,不能胜任的

N/A

a.[Z][F]1.不能的,不会的[+to-v]2.无能力的,不能胜任的;没有办法的[+to-v]

adj. 【法律专业】

无法 ,无能力

[常与 of 连用] 无能力的；不能的，不会…的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

无能 ,无能力,无行为能力,无资格,无法

adj.

无能力的,不会的,无用的

N/A

a.1. 不能胜任的;不会的;不能的[F][(+of)]2. 无能的;不能正常行动的,3. 【律】无资格的[F][(+of)]

(2).维基词典 unable incapable

Not able; lacking a certain ability.

To render unable; disable

Not capable (of doing something); unable.

Not in a state to receive; not receptive; not susceptible; not able to admit.

One who is morally or mentally weak or inefficient; an imbecile; a simpleton.

(3).韦伯斯特词典 unable incapable

Not capable of being brought to do or perform, because morally strong or well disposed; - used with reference to some evil; as, incapable of wrong, dishonesty, or falsehood.

Not in a state to receive; not receptive; not susceptible; not able to admit; as, incapable of pain, or pleasure; incapable of stain or injury.

As a term of disgrace, sometimes annexed to a sentence when an officer has been cashiered and rendered incapable of serving his country.

无诉讼行为能力人

属类：法学专业

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

incapable vs incompetent

incapable vs unqualified

unable vs disable

unable vs incapable

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典