通译比典:unable与disable之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

unable与disable 对比辨析

分析词典对比组词对比

好的，我将从专业语言学角度解析"unable"与"disable"的用法区别： 1. 词性差异： - unable：形容词性短语（由否定前缀un-+able构成） - disable：及物动词（可派生出形容词disabled） 2. 核心语义： ? unable - 表示"暂时性的能力缺失" - 强调主观能力不足 - 常接不定式（be unable to do）例：She was unable to attend the meeting due to illness. ? disable - 表示"使丧失能力/功能"（及物动词） - 强调客观功能失效 - 可指物理损坏或系统限制例：T ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 unable disable

不能的；不会的;

扩展解释：adj.

不能的,无能力的,不能胜任的

N/A

a.[Z][F]1.不能的,不会的[+to-v]2.无能力的,不能胜任的;没有办法的[+to-v]

adj. 【法律专业】

无法 ,无能力

vt.

①[一般用于被动]使...残废;

扩展解释：adj. 【法律专业】

无行为能力 ,使无资格

vt.

1. 使失去能力[(+from)]2. 使伤残[H]3. 【律】使无资格[(+from)]

n. 【机械】

不能,损坏

【医学】【中医】

使残废

【电脑术语】

【修】禁[废]止，停[禁]用；【动】使无效

(2).维基词典 unable disable

Not able; lacking a certain ability.

To render unable; disable

To render unable; to take away an ability of, as by crippling.

To impair the physical or mental abilities of; to cause a serious, permanent injury.

To deactivate, to make inoperational (especially of a function of a electronical or mechanical device).

Lacking ability; unable.

(3).韦伯斯特词典 unable disable

Not able; not having sufficient strength, means, knowledge, skill, or the like; impotent; weak; helpless; incapable; - now usually followed by an infinitive or an adverbial phrase; as, unable for work; unable to bear fatigue.

Lacking ability; unable.

To render unable or incapable; to destroy the force, vigor, or power of action of; to deprive of competent physical or intellectual power; to incapacitate; to disqualify; to make incompetent or unfit for service; to impair.

To deprive of legal right or qualification; to render legally incapable.

To deprive of that which gives value or estimation; to declare lacking in competency; to disparage; to undervalue.

网络相关图 unable disable

(1).中国译典 unable disable

不能的；不会的;

扩展解释：adj.

不能的,无能力的,不能胜任的

N/A

a.[Z][F]1.不能的,不会的[+to-v]2.无能力的,不能胜任的;没有办法的[+to-v]

adj. 【法律专业】

无法 ,无能力

vt.

①[一般用于被动]使...残废;

扩展解释：adj. 【法律专业】

无行为能力 ,使无资格

vt.

1. 使失去能力[(+from)]2. 使伤残[H]3. 【律】使无资格[(+from)]

n. 【机械】

不能,损坏

【医学】【中医】

使残废

【电脑术语】

【修】禁[废]止，停[禁]用；【动】使无效

(2).维基词典 unable disable

Not able; lacking a certain ability.

To render unable; disable

To render unable; to take away an ability of, as by crippling.

To impair the physical or mental abilities of; to cause a serious, permanent injury.

To deactivate, to make inoperational (especially of a function of a electronical or mechanical device).

Lacking ability; unable.

(3).韦伯斯特词典 unable disable

Lacking ability; unable.

To deprive of legal right or qualification; to render legally incapable.

禁用分隔线

属类：汉英词对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

disabled vs disable

disable vs sap

unable vs disable

unable vs incapable

undermine vs disable

weaken vs disable

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典