通译比典:uncalled-for与supererogatory之间的辨析

uncalled-for与supererogatory 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"supererogatory"与"uncalled-for"均可表示"多余的"，但语义侧重和适用语境存在微妙差异：

1. 词源与核心语义
-- supererogatory（拉丁词源：super+erogare）
本义指"超出义务要求的"，隐含"额外但有益"的冗余，如：
"The professor's supererogatory notes greatly benefited the students."
（教授额外的笔记对学生大有裨益）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

gratuitous vs supererogatory

gratuitous vs uncalled-for

uncalled-for vs supererogatory

wanton vs supererogatory

wanton vs uncalled-for

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

uncalled-for worries

替古人耽忧

supererogatory acts

职务以外的行为

Uncalled-for suggestions.

多余的建议

uncalled-for

多余

Uncalled-for rudeness.

无缘无故的粗鲁