通译比典:unfortunate与disastrous之间的辨析

unfortunate与disastrous 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组英语词汇均含"不幸"之意，但在语义强度和用法侧重上存在差异：

1. Unlucky（中性常用词）
-- 指单纯运气不佳，语义最轻
-- 例：an unlucky guess（猜错）/ unlucky number（不吉利的数字）

2. Unfortunate（正式中性词）
-- 强调客观境遇不幸，常含同情意味
-- 例：an unfortun

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

disastrous vs ill-starred

disastrous vs unlucky

misfortunate vs unfortunate

misfortune vs unfortunate

unfortunate vs disastrous

unfortunate vs ill-starred

unfortunate vs unlucky

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

unfortunate lot

逆运

A disastrous mistake

招致大祸的错误

Unfortunate fellow

不幸的人

Full of ills and troubles@in disastrous state

百孔千疮