以下是"upload"与"download"的用法辨析及翻译建议:
1. 核心概念差异:
- upload [??p?l??d](上传):将数据从本地设备传输到远程系统
例:Upload the photos to the cloud storage.(将照片上传至云存储)
翻译技巧:中文常译为"上传",可搭配"至/到+位置"
- download [?da?n?l??d](下载):将数据从远程系统获取到本地设备
例:Download the attachment to your computer.(将附件下载到电脑)
翻译技巧:中文对应"下载",注意方向性介词"从...下 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
to transfer data or files from a peripheral or subordinate system to a larger or more central one; especially from a personal computer to an Internet server.
Such a file transfer.
A file transfer to the local computer.
A file that has been, or will be transferred in this way.
To transfer (computer data, especially as one or more files) from a remote computer (server) to a local computer, usually via a network.
to upload; to copy a file from a local computer to a remote computer via a network.
to transfer data or files from a peripheral or subordinate system to a larger or more central one; especially from a personal computer to an Internet server.
Such a file transfer.
A file transfer to the local computer.
A file that has been, or will be transferred in this way.
To transfer (computer data, especially as one or more files) from a remote computer (server) to a local computer, usually via a network.
to upload; to copy a file from a local computer to a remote computer via a network.