通译比典:validate与validify之间的辨析

validate与validify 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，validate与validify这对近义词的辨析需要特别注意以下要点： 1. 词性差异 - validate（及物动词）："使生效/验证" 例：The experiment validated the theory. （该实验验证了这一理论） - validify（罕见动词）：词典标注为"非标准用法"，建议优先使用validate 2. 使用频率对比现代英语语料库显示validate的使用频率是validify的3000倍以上，后者多出现在古旧文献或特定方言中 3. 专业领域偏好 - 法律/商务文件严格使用validate - 计算机领域（如数据验证 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

confirm vs validate

validate vs authenticate

validate vs validify

verify vs validate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

validate validity

实证效度

validate a passport

使护照生效(在护照上签字)

validate the claim

使索赔有效

validate the car

验车