通译比典:vote与ballot之间的辨析

vote与ballot 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组政治学术语在中文语境中常被混用，但英文原意存在微妙差异。以下从语义演变和当代用法角度进行专业辨析：

1. Suffrage（选举权）
-- 词源：拉丁语"suffragium"（投票板），经法语演变为"政治参与权"
-- 核心义：强调公民的法定投票资格（right to vote）
-- 用法特征：
? 常与"universal/women's"等限定词搭配（普选权/妇女选举权）
? 19世

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ballot vs franchise

ballot vs suffrage

vote vs ballot

vote vs franchise

vote vs suffrage

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

vote of thanks

(用鼓掌等方式)表示感谢

inspection of ballot paper

查阅选票

vote sb. a pension

表决决定给某人养老金

Buys-Ballot table

拜斯-巴洛特表

vote through

表决通过

rejected ballot paper

不获接纳的选票

vote to adjourn

表决休会

secret ballot

不记名投票

vote indicator

表决指示牌

to call out the name selected in a ballot

唱票

vote without debate

不经辩论的表决

ballot trade

炒筹活动

vote of non-confidence

不信任票

hold a ballot

抽签

vote rigging

操纵选票

sale-by-ballot system

抽签售卖方法

vote by roll call at the rostrum

唱名表决

ballot problem

抽签问题

vote by roll call

唱名表决;唱名投票;点名表决

counterfoil (ballot paper)

存根(选票)