通译比典:wit与humour之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

wit与humour 对比辨析

分析词典对比组词对比

Wit与humour的英汉用法辨析及翻译策略：一、核心语义差异 1. Wit（机智/妙语） - 词源：古英语"witan"（知晓） - 语义特征： * 强调智力层面的敏捷反应 * 包含语言技巧性（如双关、反讽） * 具有攻击性潜质（如讽刺） - 典型搭配： sharp wit（机敏）/biting wit（尖刻的机智） 2. Humour（幽默） - 词源：拉丁语"humor"（体液） - 语义特征： * 侧重情感共鸣与善意逗乐 * 包含情境喜剧元素 * 具有包容性特质 - 典型搭配： sense of humour（幽默感）/dry humour（冷幽默 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 wit humour

①[U] [常用 wits，单数性]智力；才智;

扩展解释：n.

1. 机智;风趣[U]2. 富有机智的人;说话风趣的人;才子[C]3. 智慧,智力[U][P1]4. 清醒的判断力,理智[U][P1]vt.1. 【古】知道,vi.1. 【古】知道

n. 【化学】

智力,理智

①[U]幽默，诙谐;

vt.

①迁就；照顾…情绪;

扩展解释：n.

滑稽;迎合,迁就,使...满足

(2).维基词典 wit humour

Sanity.

The senses.

Intellectual ability; faculty of thinking, reasoning.

The ability to think quickly; mental cleverness, especially under short time constraints.

Intelligence; common sense.

Humour, especially when clever or quick.

A person who tells funny anecdotes or jokes; someone witty.

Know, be aware of constructed with of when used intransitively.

alternative spelling of with

The quality of being amusing, comical, funny. from the early 18th c.

A mood, especially a bad mood; a temporary state of mind or disposition brought upon by an event; an abrupt illogical inclination or whim.

Any of the fluids in an animal body, especially the four "cardinal humours" of blood, yellow bile, black bile and phlegm that were believed to control the health and mood of the human body.

Either of the two regions of liquid within the eyeball, the aqueous humour and vitreous humour.

Moist vapour, moisture.

To indulging.

(3).牛津词典 wit humour

the capacity for inventive thought and quick understanding; keen intelligence

good sense

a natural aptitude for using words and ideas in a quick and inventive way to create humour

a witty person

have knowledge

that is to say (used to be more specific about something already referred to)

the quality of being amusing or comic, especially as expressed in literature or speech

the ability to express humour or amuse other people

a mood or state of mind

an inclination or whim

each of the four chief fluids of the body (blood, phlegm, yellow bile (choler), and black bile (melancholy)) that were thought to determine a person's physical and mental qualities by the relative proportions in which they were present.

comply with the wishes of (someone) in order to keep them content, however unreasonable such wishes might be

adapt or accommodate oneself to (something)

(4).韦伯斯特词典 wit humour

To know; to learn.

Mind; intellect; understanding; sense.

A mental faculty, or power of the mind; - used in this sense chiefly in the plural, and in certain phrases; as, to lose one's wits; at one's wits' end, and the like.

Felicitous association of objects not usually connected, so as to produce a pleasant surprise; also. the power of readily combining objects in such a manner.

A person of eminent sense or knowledge; a man of genius, fancy, or humor; one distinguished for bright or amusing sayings, for repartee, and the like.

same as humor.

网络相关图 wit humour

(1).中国译典 wit humour

①[U] [常用 wits，单数性]智力；才智;

扩展解释：n.

1. 机智;风趣[U]2. 富有机智的人;说话风趣的人;才子[C]3. 智慧,智力[U][P1]4. 清醒的判断力,理智[U][P1]vt.1. 【古】知道,vi.1. 【古】知道

n. 【化学】

智力,理智

①[U]幽默，诙谐;

vt.

①迁就；照顾…情绪;

扩展解释：n.

滑稽;迎合,迁就,使...满足

(2).维基词典 wit humour

Sanity.

The senses.

Intellectual ability; faculty of thinking, reasoning.

The ability to think quickly; mental cleverness, especially under short time constraints.

Intelligence; common sense.

Humour, especially when clever or quick.

A person who tells funny anecdotes or jokes; someone witty.

Know, be aware of constructed with of when used intransitively.

alternative spelling of with

The quality of being amusing, comical, funny. from the early 18th c.

A mood, especially a bad mood; a temporary state of mind or disposition brought upon by an event; an abrupt illogical inclination or whim.

Any of the fluids in an animal body, especially the four "cardinal humours" of blood, yellow bile, black bile and phlegm that were believed to control the health and mood of the human body.

Either of the two regions of liquid within the eyeball, the aqueous humour and vitreous humour.

Moist vapour, moisture.

To indulging.

(3).牛津词典 wit humour

the capacity for inventive thought and quick understanding; keen intelligence

good sense

a natural aptitude for using words and ideas in a quick and inventive way to create humour

a witty person

have knowledge

that is to say (used to be more specific about something already referred to)

the quality of being amusing or comic, especially as expressed in literature or speech

the ability to express humour or amuse other people

a mood or state of mind

an inclination or whim

comply with the wishes of (someone) in order to keep them content, however unreasonable such wishes might be

adapt or accommodate oneself to (something)

(4).韦伯斯特词典 wit humour

To know; to learn.

Mind; intellect; understanding; sense.

A mental faculty, or power of the mind; - used in this sense chiefly in the plural, and in certain phrases; as, to lose one's wits; at one's wits' end, and the like.

Felicitous association of objects not usually connected, so as to produce a pleasant surprise; also. the power of readily combining objects in such a manner.

A person of eminent sense or knowledge; a man of genius, fancy, or humor; one distinguished for bright or amusing sayings, for repartee, and the like.

same as humor.

组词比对 wit humour

Wit and Humor from Ancient Maritime Treaties

古趣集-丁聪漫画百幅

属类：文化媒体名称

属类：

wit’s end

计穷

属类：简明汉英词典

属类：

Wit and Humor in Modern China

今趣集

属类：文化媒体名称

属类：

Wit and Humor from Old Cathay

历代笑话选

属类：文化媒体名称

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

humor vs wit

irony vs wit

joke vs humour

to vs wit

wit vs banter

wit vs humour

wit vs satire

wit vs wag

wit vs whit

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典